1
00:01:02,018 --> 00:01:05,761
- Sdraiati!
- Giù, dannazione!

2
00:01:05,891 --> 00:01:07,763
Sdraiati!

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,377
Non muoverti, cazzo!

4
00:01:13,508 --> 00:01:16,815
EHI ! Torna qui!

5
00:01:16,946 --> 00:01:20,254
EHI ! Merda !

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,125
EHI ! Vieni qui!

7
00:01:22,256 --> 00:01:23,648
Esci da lì!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,520
Uscire! Da questa parte! Dai !

9
00:01:28,479 --> 00:01:30,960
Da questa parte!
Sdraiati lì!

10
00:01:31,091 --> 00:01:32,918
Sdraiati, dannazione!

11
00:01:33,049 --> 00:01:35,269
Non guardarmi! Dai !

12
00:01:36,226 --> 00:01:37,619
Giù!

13
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
E non muoverti!

14
00:01:39,534 --> 00:01:41,362
- Giù!
- Resta lì!

15
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
COSÌ ?

16
00:01:42,580 --> 00:01:44,060
Non posso farlo!

17
00:01:44,191 --> 00:01:45,888
- Zero, zero, zero!
- NO !

18
00:01:46,018 --> 00:01:48,586
- Uno, due, tre, quattro!
- NO !

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,153
Zero, zero, sette!

20
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
Questo è tutto, dannazione!

21
00:01:51,981 --> 00:01:53,548
- Lo sapevo!
- Evviva!

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,290
Vai avanti, dai!

23
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
Dai, raccogli tutto!

24
00:01:58,683 --> 00:02:00,250
Vedi tutte queste borse?

25
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
- Quattro!
- Giù!

26
00:02:02,034 --> 00:02:03,514
Quattro borse contemporaneamente!

27
00:02:03,645 --> 00:02:05,690
Vai avanti, continua così!

28
00:02:05,821 --> 00:02:07,866
Stai giù e basta, dannazione!

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,303
Non muoverti!

30
00:02:09,433 --> 00:02:11,522
Giorgio!
Nessuna violenza!

31
00:02:11,653 --> 00:02:12,915
Nessun nome, idiota!

32
00:02:13,045 --> 00:02:15,657
Chiudi la borsa!

33
00:02:15,787 --> 00:02:16,832
Chiudi la borsa!

34
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
Chiudilo, dannazione!

35
00:02:18,138 --> 00:02:19,661
Vai avanti, dannazione! Chiudilo!

36
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
Lo chiudo!

37
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Dannazione!

38
00:02:22,925 --> 00:02:24,535
Allarme, signori!

39
00:02:32,978 --> 00:02:34,893
Ci sono ancora biglietti rimasti!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
Non avresti dovuto dire il mio nome!

41
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
Ero nel furgone
con Toby!

42
00:02:48,298 --> 00:02:49,821
Non fissarmi così.

43
00:02:50,039 --> 00:02:52,172
Non ha torto. Lasciarsi andare.

44
00:02:52,955 --> 00:02:54,130
Scoppierà!

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,611
Accidenti, vedo quella merda!

46
00:02:58,917 --> 00:03:00,354
Bene.

47
00:03:00,484 --> 00:03:01,877
Fai attenzione ai tuoi timpani!

48
00:03:03,574 --> 00:03:04,619
Dannazione!

49
00:03:10,886 --> 00:03:12,409
Dammi la mia borsa!

50
00:03:12,540 --> 00:03:14,759
George, dagli una delle tue borse
e partiamo.

51
00:03:19,416 --> 00:03:21,070
Ci vediamo all'aeroporto.

52
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Vai avanti, perditi!

53
00:03:24,552 --> 00:03:26,206
Dai, V, andiamo!

54
00:03:43,048 --> 00:03:45,312
Dammi i soldi!
Altrimenti ti ammazzo!

55
00:03:48,053 --> 00:03:49,794
- Scoreggiavano?
- Giusto.

56
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
- Acuto.
- Serio ?

57
00:03:51,187 --> 00:03:52,319
Ero terrificante.

58
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Anche io avevo paura.

59
00:03:54,408 --> 00:03:55,496
E ho detto...

60
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
"Muori, stronzo!"

61
00:03:59,021 --> 00:04:00,240
Ma non hai sparato?

62
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
No, non lo farei.

63
00:04:02,459 --> 00:04:03,721
Serio ?

64
00:04:03,852 --> 00:04:07,029
- Non ho sbagliato.
- No.

65
00:04:07,159 --> 00:04:08,683
Ci sono riuscito!

66
00:04:08,813 --> 00:04:09,901
Ci siamo riusciti!

67
00:04:10,032 --> 00:04:11,294
Avevo ragione.

68
00:04:11,425 --> 00:04:13,078
Giusto?

69
00:04:13,209 --> 00:04:14,993
- Contento ?
- Sì, molto.

70
00:04:15,124 --> 00:04:16,821
- Hai la mia parte?
- Ovviamente.

71
00:04:16,952 --> 00:04:18,214
Faremo sei parti.

72
00:04:18,345 --> 00:04:19,824
- Sei?
- Sì, sei azioni.

73
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Abbiamo una specie di padrino.

74
00:04:21,435 --> 00:04:22,827
Oh, fantastico. Chi è?

75
00:04:22,958 --> 00:04:24,307
Non lo so. Non importa.

76
00:04:24,438 --> 00:04:25,656
Abbiamo fatto la parte difficile.

77
00:04:25,787 --> 00:04:26,962
A casa direttamente.

78
00:04:27,092 --> 00:04:28,311
Ricorda la mia promessa.

79
00:04:29,921 --> 00:04:31,053
Tu ed io, V.

80
00:04:32,097 --> 00:04:34,578
- Tu ed io...
-Devon...

81
00:04:34,709 --> 00:04:37,364
- Crepuscolo...
- Mi piace, ma guido.

82
00:04:37,494 --> 00:04:38,452
- Merda !
- Va bene.

83
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
Concentrati sulla strada.

84
00:04:40,018 --> 00:04:41,324
Ma ci siamo riusciti.

85
00:04:41,455 --> 00:04:42,934
- Ti amo.
- Anche io.

86
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
Ho tanta fame!

87
00:04:44,806 --> 00:04:46,460
- Hai fame?
- Baciami.

88
00:04:46,590 --> 00:04:47,983
Non preoccuparti. Mangeremo

89
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
- sull'aereo.
- SÌ.

90
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
E arrivato a Faro,
saremo ricchi!

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,510
SÌ !

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,685
Ci siamo riusciti!

93
00:04:54,816 --> 00:04:56,426
SÌ ! Dai !

94
00:04:56,557 --> 00:04:57,645
- SÌ !
-  Ciao !

95
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
Accidenti, G, dove sei?

96
00:05:10,484 --> 00:05:12,616
Sei sicuro?
che può volare di notte?

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,575
Ovviamente.

98
00:05:15,619 --> 00:05:16,838
È un amico di Toby.

99
00:05:16,968 --> 00:05:19,188
Ex RAF.
Un vero pilota.

100
00:05:19,319 --> 00:05:20,885
Non preoccuparti.

101
00:05:21,712 --> 00:05:23,323
Dove si trova? Un tappo di sughero,

102
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
- forse?
- E gli altri?

103
00:05:25,499 --> 00:05:29,546
Toby and Kyle leave
da un altro aeroporto,
ma una volta a Faro,

104
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
condivideremo i soldi,
e poi, come previsto,
andremo via entrambi.

105
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Andrà tutto bene?

106
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
- Che cosa ?
- Non mi piace.

107
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
- Sto impazzendo.
- Per quello ?

108
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
Non mi fido di George.

109
00:05:39,687 --> 00:05:42,603
Dimentica Giorgio.
Accadrà. Mi creda.

110
00:05:43,081 --> 00:05:44,692
Da un momento all'altro.

111
00:05:44,822 --> 00:05:45,954
Hmm...

112
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
- Sul serio?
- Fermati, V.

113
00:05:51,307 --> 00:05:54,136
- Va bene.
- Non prenderci in giro.
George è un amico.

114
00:05:54,266 --> 00:05:55,572
E' un ragazzo affidabile!

115
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
Accadrà.

116
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Non finirà male
come sempre con te?

117
00:06:05,756 --> 00:06:07,628
- Non lo so.
- Merda.

118
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Dannazione.

119
00:06:13,590 --> 00:06:14,765
Merda.

120
00:06:14,896 --> 00:06:18,073
Maledizione, sto sognando.

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
E merda!

122
00:06:22,077 --> 00:06:24,601
Dategli una delle vostre borse.

123
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
- All'aeroporto.
- Stronzo!

124
00:06:26,342 --> 00:06:27,952
Merda.

125
00:06:29,650 --> 00:06:31,303
Va bene. Stai bene, V?

126
00:06:31,434 --> 00:06:32,653
- Cosa fare?
- Lo so.

127
00:06:32,783 --> 00:06:34,002
- Va bene.
- Fidati di me.

128
00:06:34,132 --> 00:06:35,264
- Va bene ?
- SÌ.

129
00:06:35,395 --> 00:06:36,787
- OK? Indietro!
- Va bene.

130
00:06:36,918 --> 00:06:38,615
Stai indietro, dannazione!

131
00:06:38,746 --> 00:06:41,618
- Altrimenti la ammazzo!
- Sii pronto.

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
- Non avvicinarti ulteriormente.
- Non sparare.

133
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Risparmiamo l'ostaggio.

134
00:06:45,187 --> 00:06:48,277
- La ucciderò!
Andrà tutto bene.
- Va bene.

135
00:06:48,408 --> 00:06:51,715
Se lo fai
un solo passo verso di noi,

136
00:06:51,846 --> 00:06:55,197
il suo cervello finisce in poltiglia.

137
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
- Inteso ?
- Non sono armato.

138
00:06:57,852 --> 00:06:59,767
Ci calmiamo.
Nessuno deve morire.

139
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Soprattutto non la tua bella figlia.

140
00:07:01,464 --> 00:07:02,900
Sì, è carina.

141
00:07:03,031 --> 00:07:04,467
Una bella puttanella.

142
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
Sarebbe un peccato ucciderla.

143
00:07:06,426 --> 00:07:07,688
Metti giù le armi!

144
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Subito!

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,779
- Dai !
-  COSÌ.

146
00:07:12,301 --> 00:07:14,477
Ho fatto un gesto.

147
00:07:14,608 --> 00:07:15,826
Quindi, non scherzare.

148
00:07:16,436 --> 00:07:17,872
Cosa hai intenzione di fare?

149
00:07:18,002 --> 00:07:20,440
Una buona azione
o un grosso errore?

150
00:07:22,137 --> 00:07:24,835
- Devi contare fino a 10?
- Lasciarsi andare.

151
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
Sono io che conto.

152
00:07:26,968 --> 00:07:29,536
Fatto? E siamo arrivati alle 10,

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
sarò in questa macchina,

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,104
mi lascerai passare,

155
00:07:33,235 --> 00:07:34,628
e poi la scaricherò.

156
00:07:34,758 --> 00:07:35,846
È promesso.

157
00:07:36,586 --> 00:07:37,674
UN !

158
00:07:38,588 --> 00:07:39,546
Due !

159
00:07:42,113 --> 00:07:43,811
E merda.

160
00:07:44,899 --> 00:07:46,683
Facciamola finita, ok?

161
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Mamma ?

162
00:07:48,337 --> 00:07:50,208
Non posso parlare.
È complicato.

163
00:07:50,339 --> 00:07:52,384
Calmati!

164
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
mamma,
Ti richiamerò.

165
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Dimentichiamo l'ottantesimo compleanno di Dorothy.

166
00:07:56,693 --> 00:07:59,217
Ti richiamerò.
Puoi riattaccare?

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
- Ciao ?
- <i>Che coraggio!
Passami Devon.</i>

168
00:08:02,960 --> 00:08:03,874
Devon...

169
00:08:04,005 --> 00:08:06,137
è un po' sopraffatto.

170
00:08:06,268 --> 00:08:07,791
No, sta bene.

171
00:08:08,139 --> 00:08:09,619
Ti richiamerà.

172
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
- <i>Che carino.</i>
- Con piacere.

173
00:08:11,795 --> 00:08:13,405
<i>Che ragazzo gentile.</i>

174
00:08:14,406 --> 00:08:18,062
Vedi? Calma la mente
e l'anima parlerà.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,238
Non hai commesso un errore.

176
00:08:21,283 --> 00:08:23,198
Spero che il giudice
ne terrà conto.

177
00:08:25,243 --> 00:08:29,552
Ti arresto per aggressione
sotto la minaccia delle armi,
aggressione e rapimento.

178
00:08:29,683 --> 00:08:31,772
Puoi tacere,
ma il tuo silenzio

179
00:08:31,902 --> 00:08:34,252
rischio di causare danni
in tua difesa.

180
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Maledizione, mamma.

181
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
In incognito, Willmott.

182
00:09:14,684 --> 00:09:15,772
Incognito.

183
00:09:20,168 --> 00:09:21,299
Cosa c'è?

184
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
Niente.

185
00:09:24,607 --> 00:09:25,695
Lo spero.

186
00:10:15,963 --> 00:10:17,747
Ben fatto. Otto anni,

187
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
ma tu esci dopo le cinque.

188
00:10:19,401 --> 00:10:20,924
-  SÌ.
- Buon comportamento

189
00:10:21,055 --> 00:10:22,839
a parte il disordine sotto la doccia.

190
00:10:22,970 --> 00:10:24,580
Che confusione sotto la doccia?

191
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
- Di cosa stai parlando?
- Beh, vediamo.

192
00:10:29,106 --> 00:10:30,281
Detenuto 604?

193
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Lo manterremo semplice.

194
00:10:32,544 --> 00:10:35,025
Esci, ti guardo,

195
00:10:35,156 --> 00:10:38,246
e non sprechi
tutti i tuoi sforzi per realizzare...

196
00:10:39,073 --> 00:10:40,030
altre sciocchezze.

197
00:10:40,422 --> 00:10:42,032
Nessuna sciocchezza.

198
00:10:42,163 --> 00:10:43,338
- Fatto?
- SÌ.

199
00:10:43,468 --> 00:10:44,948
Altrimenti torniamo qui...

200
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Sai cosa?

201
00:10:48,038 --> 00:10:49,561
Assomiglia a mia madre.

202
00:10:49,692 --> 00:10:52,216
Tieni duro le tue armi, stronzo,

203
00:10:52,347 --> 00:10:53,740
e ti lascerò in pace.

204
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
Tua madre ti parla così?

205
00:10:58,832 --> 00:11:00,050
A volte sì.

206
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Arrivederci.

207
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
Maledizione, non è vero.

208
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Un fantasma.

209
00:12:09,772 --> 00:12:11,252
Dai, vieni qui.

210
00:12:11,382 --> 00:12:13,820
-Va bene, Giuseppe...
- Un altro bacio.

211
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
- Dobbiamo?
- E un altro.

212
00:12:16,039 --> 00:12:18,215
Dannazione.
Ti stai ancora allenando?

213
00:12:18,346 --> 00:12:20,957
- Ancora in buona forma.
- SÌ.

214
00:12:21,088 --> 00:12:23,133
- Stai bene.
- Anche tu.

215
00:12:23,264 --> 00:12:24,918
- Fra.
-  Va bene.

216
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Hai soldi, spero.

217
00:12:29,487 --> 00:12:30,924
Quanto hai servito?

218
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
Cinque anni o giù di lì.

219
00:12:33,883 --> 00:12:35,450
- Serio ?
-  SÌ.

220
00:12:35,580 --> 00:12:36,930
Oh, <i>mamma mia,</i> è lungo.

221
00:12:37,060 --> 00:12:38,322
-  SÌ.
- Difficile.

222
00:12:38,801 --> 00:12:40,847
- Molto difficile.
- Sei stata violentata?

223
00:12:43,197 --> 00:12:44,546
Cosa ti abbiamo detto?

224
00:12:45,982 --> 00:12:47,244
- Sei stata violentata.
- No.

225
00:12:48,245 --> 00:12:49,507
Chi te l'ha detto?

226
00:12:50,421 --> 00:12:52,423
Nessuno mi ha violentato.

227
00:12:52,554 --> 00:12:53,903
Tanto meglio.

228
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
Ho degli amici che devono indossare

229
00:12:56,036 --> 00:12:57,515
- un sacco di merda.
- Non io.

230
00:12:57,646 --> 00:12:59,822
Cosa vuoi? Hai dei soldi?

231
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Esattamente,
Ho un favore da chiederti.

232
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Sono al verde.
Ho degli affari da sbrigare.

233
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
NO...

234
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
Ascolta, potresti
darmi credito?

235
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
- Credito?
- Sì, Giuseppe.

236
00:13:11,573 --> 00:13:12,922
- Per favore.
-Devon.

237
00:13:13,053 --> 00:13:14,271
- Che cosa ?
- No.

238
00:13:14,402 --> 00:13:16,186
- Sono io. Che cosa ?
- SÌ. Lo so.

239
00:13:16,317 --> 00:13:18,928
- Dai.
- Tutto è cambiato.
Nuovo governo.

240
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Siamo nei guai, vero?
Se comincio...

241
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
- Va bene.
- ...è finita.

242
00:13:24,934 --> 00:13:25,892
E questo?

243
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Non male, vero?

244
00:13:28,242 --> 00:13:29,460
Fanculo.

245
00:13:29,591 --> 00:13:30,810
Non è uno scherzo.

246
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
E' l'orologio di mio padre.

247
00:13:33,290 --> 00:13:34,465
È morto.

248
00:13:34,988 --> 00:13:36,728
Vale una pistola

249
00:13:36,859 --> 00:13:38,687
e qualche proiettile, giusto?

250
00:13:40,776 --> 00:13:42,169
L'orologio di tuo padre?

251
00:13:42,299 --> 00:13:43,431
SÌ.

252
00:13:46,521 --> 00:13:47,739
Andiamo di sopra.

253
00:13:58,620 --> 00:13:59,795
Sei pronto?

254
00:14:01,231 --> 00:14:02,406
OH !

255
00:14:02,754 --> 00:14:04,408
- Bello, vero?
- SÌ.

256
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
- Calmati.
- Va bene.

257
00:14:06,367 --> 00:14:08,151
- Il mio regno.
- Ah, bene?

258
00:14:08,630 --> 00:14:09,718
- Non toccarlo.
- OH.

259
00:14:09,849 --> 00:14:11,198
Ho una pistola per te.

260
00:14:16,594 --> 00:14:17,726
Un magnifico giocattolo.

261
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Smith e Wesson.

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
Smith e Weston, sì.

263
00:14:21,861 --> 00:14:23,123
No, Smith e Wesson.

264
00:14:23,514 --> 00:14:24,602
Smith e Vesson?

265
00:14:24,733 --> 00:14:26,126
No, Smith e Wesson.

266
00:14:26,953 --> 00:14:28,824
- Smith e...
- E' una pistola.

267
00:14:29,390 --> 00:14:31,696
- SÌ.
- Guarda, è magnifico.

268
00:14:31,827 --> 00:14:33,655
E questi?

269
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- No.
- Cosa?

270
00:14:35,048 --> 00:14:36,005
Ascoltami.

271
00:14:36,136 --> 00:14:37,485
Preferirai questo.

272
00:14:37,615 --> 00:14:39,356
Molto meglio di un automatico.

273
00:14:39,487 --> 00:14:42,751
Gli automatici
improvvisando costantemente insieme.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
È complicato. È pazzesco.

275
00:14:45,580 --> 00:14:46,929
Ma questo ti piacerà.

276
00:14:47,060 --> 00:14:48,278
Fidati di me.

277
00:14:48,409 --> 00:14:51,064
È più fedele
di qualsiasi donna.

278
00:14:51,194 --> 00:14:53,066
- NO ?
- Come una donna italiana.

279
00:14:53,196 --> 00:14:54,284
Dal sud Italia.

280
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
- Hmm.
- Vedi? Perfetto.

281
00:14:59,115 --> 00:15:00,377
Oh!

282
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
Sì, non male.

283
00:15:03,990 --> 00:15:05,600
Ti calza come un guanto.

284
00:15:05,730 --> 00:15:07,819
- Lo pensi?
- Fatto su misura.

285
00:15:08,124 --> 00:15:09,212
A parte questo?

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
Questo è tutto.

287
00:15:10,431 --> 00:15:11,606
Che cosa ? Andiamo, amico.

288
00:15:12,476 --> 00:15:13,564
Ecco le palle.

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
Perché sono bagnati?

290
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
non lo so...

291
00:15:20,789 --> 00:15:22,660
È condensa.

292
00:15:23,052 --> 00:15:25,750
Ho comprato
un deumidificatore.
Ho pagato 99 sterline.

293
00:15:25,881 --> 00:15:27,013
Merda vera.

294
00:15:27,404 --> 00:15:28,579
Non puntarlo contro di me.

295
00:15:28,971 --> 00:15:30,799
- Andiamo.
- Va bene.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,847
Non hai una pistola più grande?

297
00:15:36,022 --> 00:15:37,327
Non per te.

298
00:16:18,151 --> 00:16:19,935
Giorgio, fermati!

299
00:16:20,066 --> 00:16:22,416
Lo sei sempre
flirtare con me.

300
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Di cosa stai parlando ?

301
00:16:24,070 --> 00:16:25,854
Come va, G?

302
00:16:25,985 --> 00:16:27,464
Ok... Ciao, G.

303
00:16:27,595 --> 00:16:29,162
E'Devon. Come stai ?

304
00:16:29,292 --> 00:16:30,337
No, non così.

305
00:16:30,467 --> 00:16:31,860
Sto uscendo da... No.

306
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Ciao G. Come va?

307
00:16:33,557 --> 00:16:36,691
E'Devon.
Ho scontato cinque anni per te.

308
00:16:36,821 --> 00:16:38,606
E chiudo la bocca,

309
00:16:38,736 --> 00:16:41,870
anche se probabilmente sei tu
chi mi ha fregato...

310
00:16:42,001 --> 00:16:44,829
Giorgio,
Mi occupo solo della contabilità.

311
00:16:44,960 --> 00:16:46,092
Tu sei qui...

312
00:16:47,180 --> 00:16:48,833
obbedire, punto.

313
00:16:48,964 --> 00:16:50,661
No, George, per favore!

314
00:16:50,792 --> 00:16:52,272
voglio solo...

315
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
prendere la mia parte del bottino.

316
00:16:54,187 --> 00:16:56,102
Altrimenti tiro fuori la pistola

317
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
e ti farò saltare la testa.

318
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
Dammi i soldi,
altrimenti ti ammazzo!

319
00:17:00,149 --> 00:17:01,455
Proiettile in testa.

320
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
- Bene.
- Mi costringi

321
00:17:03,370 --> 00:17:04,458
sempre lì.

322
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Non è vero, George.

323
00:17:07,504 --> 00:17:08,418
Giorgio c'è?

324
00:17:08,549 --> 00:17:10,203
Lui è lì, vero?

325
00:17:10,333 --> 00:17:13,858
- Non entrare!
- Va bene. Non preoccuparti.

326
00:17:17,384 --> 00:17:18,254
Fermata!

327
00:17:22,650 --> 00:17:23,651
Come va, G?

328
00:17:23,781 --> 00:17:25,131
Indovina chi è tornato.

329
00:17:25,261 --> 00:17:27,742
E sai cosa? Oh, cavolo!

330
00:17:27,872 --> 00:17:30,223
Oh, cavolo!

331
00:17:30,353 --> 00:17:32,181
Cos'è questa follia?

332
00:17:32,486 --> 00:17:34,227
Giorgio! Giorgio!

333
00:17:34,357 --> 00:17:35,663
Stai bene, vecchio?

334
00:17:35,793 --> 00:17:37,708
Ma cosa sta succedendo?

335
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Merda! Il mio vecchio!

336
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
Qualcosa da fermare
il sanguinamento!

337
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
George, starai bene?

338
00:17:44,106 --> 00:17:45,325
Sono io, Devon.

339
00:17:45,455 --> 00:17:47,979
Perché mi hai ingannato,
amico mio?

340
00:17:48,110 --> 00:17:49,155
Per quello ?

341
00:17:49,285 --> 00:17:50,417
Dove sono i miei soldi?

342
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
Perché mi hai scopato?
grosso grasso?

343
00:17:52,723 --> 00:17:54,160
Vai avanti, parla.

344
00:17:54,464 --> 00:17:55,596
COSÌ ?

345
00:17:56,205 --> 00:17:57,380
No, non andartene!

346
00:17:57,511 --> 00:17:59,774
Dobbiamo parlare, George!

347
00:17:59,904 --> 00:18:01,210
Giorgio!

348
00:18:06,824 --> 00:18:08,609
Dannazione!

349
00:18:09,610 --> 00:18:10,741
Merda!

350
00:18:12,003 --> 00:18:13,701
Perché l'hai fatto?

351
00:18:14,528 --> 00:18:16,530
Aspettare. Quello che è successo?

352
00:18:16,660 --> 00:18:18,575
Ti ha palpato?
Ti avrebbe violentato?

353
00:18:18,706 --> 00:18:21,317
È tutto? Ascoltami.

354
00:18:21,709 --> 00:18:23,580
Vai alla polizia.

355
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
E tutto andrà bene.

356
00:18:24,755 --> 00:18:25,713
Di' la verità.

357
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Andrà tutto bene. Merda !

358
00:18:27,758 --> 00:18:29,151
Non posso restare qui.

359
00:18:29,282 --> 00:18:31,022
Il controllore giudiziario
mi ucciderà.

360
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
E merda.

361
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
Mi faranno
indossare il cappello.

362
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
Santo cielo.

363
00:18:40,162 --> 00:18:41,729
Dirai la verità?

364
00:18:41,859 --> 00:18:43,252
Hai visto tutto, vero?

365
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
No, non ho visto niente.

366
00:18:45,298 --> 00:18:48,039
- Sto arrivando. Sta sanguinando.
Non capisco !
- Stava per violentarmi.

367
00:18:48,170 --> 00:18:49,258
Merda !

368
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Va bene.

369
00:18:54,568 --> 00:18:57,745
Non ho niente a che fare con questo.

370
00:18:57,875 --> 00:18:59,486
Non ti fidi delle apparenze.

371
00:18:59,616 --> 00:19:00,791
Niente a che fare con me.

372
00:19:01,140 --> 00:19:02,097
io semplicemente...

373
00:19:15,893 --> 00:19:17,068
Merda.

374
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Merda.
Devo scappare.

375
00:19:19,506 --> 00:19:20,463
Portami.

376
00:19:20,594 --> 00:19:21,595
Per quello ?

377
00:19:21,725 --> 00:19:23,074
Non posso restare qui.

378
00:19:23,205 --> 00:19:25,251
- Vai alla polizia.
- Non posso.

379
00:19:25,381 --> 00:19:26,643
- Per favore !
-Oh...

380
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Andiamo, allora.

381
00:19:40,440 --> 00:19:42,616
- Dov'è la tua macchina?
- Non ne ho.

382
00:19:42,964 --> 00:19:43,921
Come mai ?

383
00:19:44,052 --> 00:19:45,140
Prendo l'autobus.

384
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
L'autobus è per i professionisti.

385
00:19:47,011 --> 00:19:47,969
Sono un professionista.

386
00:19:48,099 --> 00:19:49,188
Dov'è la tua macchina?

387
00:19:49,884 --> 00:19:50,798
Eccolo.

388
00:19:52,800 --> 00:19:54,236
Il volante è a sinistra.

389
00:19:54,845 --> 00:19:56,630
Ruberai questo pick-up?

390
00:19:56,760 --> 00:19:57,718
No.

391
00:20:04,638 --> 00:20:07,031
Ho mentito.
Sto rubando questo pick-up. Montato.

392
00:20:07,162 --> 00:20:08,903
Va bene.

393
00:20:09,599 --> 00:20:12,646
Ad essere onesti...
Ho iniziato alle 13.

394
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Rubare auto,
questa è la mia cosa.

395
00:20:15,126 --> 00:20:17,303
Vai avanti, stronza.

396
00:20:17,433 --> 00:20:18,782
Grande !

397
00:20:24,701 --> 00:20:26,834
Ti lascio alla stazione.

398
00:20:26,964 --> 00:20:28,096
Non posso.

399
00:20:28,227 --> 00:20:29,271
Come mai ?

400
00:20:29,402 --> 00:20:32,187
George era un bastardo.

401
00:20:32,318 --> 00:20:33,493
Gli pendeva in faccia,
va bene?

402
00:20:33,623 --> 00:20:35,321
Il meglio che posso fare,

403
00:20:35,451 --> 00:20:37,192
ti porterà alla polizia.

404
00:20:37,323 --> 00:20:39,107
- No, non posso.
- Come mai ?

405
00:20:39,238 --> 00:20:40,456
Perché non puoi?

406
00:20:40,587 --> 00:20:41,892
Sono andato a vederli.

407
00:20:42,850 --> 00:20:44,982
Ho detto loro
cosa mi stava facendo.

408
00:20:45,113 --> 00:20:47,028
Lo avremmo accusato
ma mi ha pagato.

409
00:20:47,550 --> 00:20:50,858
- Che cosa ?
- Eravamo al verde.
Mio marito ha insistito.

410
00:20:51,598 --> 00:20:53,817
ho detto
che avevo inventato tutto.

411
00:20:53,948 --> 00:20:57,038
E tuo marito ti ha mandato via
in ufficio con lui?

412
00:20:57,168 --> 00:20:59,780
- Eravamo al verde!
- Sto sognando!

413
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
Tuo marito è peggio di George.

414
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
- SÌ.
- Ascolta, tesoro.

415
00:21:02,957 --> 00:21:04,785
Non so se stai deragliando

416
00:21:04,915 --> 00:21:08,092
a causa dello shock,
ma non è una cosa da poco.

417
00:21:08,223 --> 00:21:10,399
- È un omicidio!
-  SÌ.

418
00:21:10,530 --> 00:21:11,922
- Lo so.
- Sto arrivando.

419
00:21:12,053 --> 00:21:13,968
- Gli hai tagliato la gola.
- Va tutto bene, lo so!

420
00:21:14,098 --> 00:21:15,752
Conosco il trapano!

421
00:21:16,362 --> 00:21:17,754
La polizia è coinvolta.

422
00:21:17,885 --> 00:21:19,060
Tutto corrotto!

423
00:21:19,669 --> 00:21:21,018
George ha dei contatti.

424
00:21:21,454 --> 00:21:23,064
Me lo faranno pagare.

425
00:21:23,194 --> 00:21:25,458
- Non è questione di andare
ai poliziotti.
- Va bene.

426
00:21:25,588 --> 00:21:26,633
Bene.

427
00:21:27,808 --> 00:21:29,200
E tu, cosa stavi facendo lì?

428
00:21:31,377 --> 00:21:33,727
Mi sono fermato a trovare un vecchio amico.

429
00:21:34,597 --> 00:21:35,642
Con una pistola?

430
00:21:36,860 --> 00:21:38,514
Era un ex collega.

431
00:21:38,645 --> 00:21:40,560
Mi doveva dei soldi.

432
00:21:41,604 --> 00:21:42,692
E cosa faremo?

433
00:21:44,520 --> 00:21:45,695
Noi?

434
00:21:45,956 --> 00:21:47,001
Cosa faremo?

435
00:21:47,131 --> 00:21:48,045
SÌ.

436
00:21:49,264 --> 00:21:50,874
- Chi lo sa?
- Che cosa ?

437
00:21:51,005 --> 00:21:52,572
Il futuro non è cosa mia.

438
00:21:53,050 --> 00:21:54,530
Di cosa ti occupi?

439
00:21:54,965 --> 00:21:56,053
Non lo so nemmeno più.

440
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
E merda.

441
00:21:59,535 --> 00:22:02,364
Ascolta... conosco un ragazzo.

442
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
Potrebbe essere in grado...

443
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
aiutaci.

444
00:22:06,194 --> 00:22:07,326
- Forse.
- Ah, bene?

445
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Non lo so. Possiamo provarci.

446
00:22:11,591 --> 00:22:12,679
GRAZIE.

447
00:22:12,809 --> 00:22:13,984
Aspettare. Non è una vittoria.

448
00:22:14,115 --> 00:22:16,160
Non siamo fuori dai guai.

449
00:22:18,119 --> 00:22:19,381
<i>Giorgio?</i>

450
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
Giorgio?

451
00:23:18,092 --> 00:23:19,833
Dovresti prendere delle losanghe

452
00:23:19,963 --> 00:23:21,400
per la tua gola, Willmott.

453
00:23:22,705 --> 00:23:23,967
E' confermato.

454
00:23:24,098 --> 00:23:25,404
Giorgio è...

455
00:23:26,579 --> 00:23:27,623
non disponibile.

456
00:23:28,581 --> 00:23:30,583
Gola tagliata.

457
00:23:32,933 --> 00:23:35,326
Questo stronzo
è sempre stato imprudente.

458
00:23:37,154 --> 00:23:38,373
Beh...

459
00:23:38,852 --> 00:23:42,508
i ragazzi hanno sistemato tutto,
ma sono preoccupati.

460
00:23:42,638 --> 00:23:44,074
È successo in pieno giorno.

461
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
Davanti a testimoni...

462
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
- Se continua così...
- Perché mi fai ubriacare?

463
00:23:49,732 --> 00:23:51,560
con tutto questo?

464
00:23:52,779 --> 00:23:54,563
Stanno cercando sospetti.

465
00:23:55,956 --> 00:23:57,044
Sì...

466
00:23:58,654 --> 00:23:59,742
Hmm...

467
00:24:01,135 --> 00:24:02,963
Non voglio Jackson

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,618
vieni a darmi fastidio.

469
00:24:06,967 --> 00:24:08,359
Quindi...

470
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Trova l'assassino

471
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
e decapitarlo.

472
00:24:13,495 --> 00:24:16,890
E chiama la polizia
lasciami in pace.

473
00:24:17,020 --> 00:24:18,413
Non preoccuparti.

474
00:24:19,153 --> 00:24:20,502
Sei intoccabile.

475
00:24:23,636 --> 00:24:26,160
Non essere dannatamente ingenuo, Willmott.

476
00:24:28,031 --> 00:24:29,729
Nessuno è intoccabile.

477
00:24:41,523 --> 00:24:43,569
Faresti meglio a non interrompermi.

478
00:24:46,702 --> 00:24:47,964
Sorprendente.

479
00:24:49,096 --> 00:24:50,706
È successo così in fretta.

480
00:24:52,360 --> 00:24:53,753
Ho il suo sangue sulle mani.

481
00:24:54,710 --> 00:24:55,885
Aspettare.

482
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
Pulisciti con questo.

483
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Sì, grazie.

484
00:25:01,543 --> 00:25:02,631
Gli ho tagliato la gola.

485
00:25:03,502 --> 00:25:04,590
L'ho ucciso!

486
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
- Per quello ?
- Non avevi scelta.

487
00:25:08,376 --> 00:25:09,769
Stava per violentarti.

488
00:25:09,899 --> 00:25:11,074
Ti sei difeso.

489
00:25:11,205 --> 00:25:13,381
George era spazzatura.
Se lo meritava.

490
00:25:13,512 --> 00:25:14,817
Non pensarci più.

491
00:25:15,775 --> 00:25:16,863
Va bene ?

492
00:25:20,214 --> 00:25:21,389
Come ti chiami ?

493
00:25:22,956 --> 00:25:24,218
Kimber.

494
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
Oh, Kimber.

495
00:25:25,915 --> 00:25:27,656
Un diminutivo? Kimberley?

496
00:25:27,961 --> 00:25:29,223
- SÌ.
- Carino.

497
00:25:29,353 --> 00:25:31,007
Mi piace Kimber.

498
00:25:31,138 --> 00:25:32,226
Sono Devon.

499
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Adoro Devon.

500
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
Sì, anch'io.

501
00:25:37,274 --> 00:25:39,929
Beh, preferisco la Cornovaglia,
ad essere onesti.

502
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Anche se si diffondono...

503
00:25:42,671 --> 00:25:43,977
le loro focaccine stranamente.

504
00:25:45,195 --> 00:25:46,283
SÌ.

505
00:25:46,980 --> 00:25:48,459
Cosa eri?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Una specie di assistente?

507
00:25:50,766 --> 00:25:52,812
- Un contabile.
- Un contabile?

508
00:25:52,942 --> 00:25:55,205
-  SÌ.
- Lavoro entusiasmante.

509
00:25:55,336 --> 00:25:56,555
Non c'è modo.

510
00:25:56,816 --> 00:26:00,123
Beh... normalmente.

511
00:26:00,254 --> 00:26:02,125
Se lo facciamo onestamente.

512
00:26:02,865 --> 00:26:04,650
Non ne so niente.

513
00:26:04,780 --> 00:26:06,173
Questo non mi sorprende.

514
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
Ma eccomi qui.

515
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
In fuga. Un fuggitivo.

516
00:26:11,091 --> 00:26:12,571
È temporaneo.

517
00:26:12,701 --> 00:26:14,442
Vedremo un ragazzo di nome Toby.

518
00:26:14,573 --> 00:26:16,270
Un vecchio amico.
Me lo deve.

519
00:26:16,400 --> 00:26:17,488
Anche molto indebitato.

520
00:26:17,619 --> 00:26:19,273
E ha anche dei contatti...

521
00:26:20,274 --> 00:26:23,625
- Va bene.
- Potrebbe averlo fatto
un alibi per te.

522
00:26:24,887 --> 00:26:25,975
Funziona.

523
00:26:27,194 --> 00:26:29,936
Puoi riprendere
una vita normale.

524
00:26:30,066 --> 00:26:32,591
Con il tuo avido marito.

525
00:26:34,549 --> 00:26:35,637
Siamo separati.

526
00:26:36,551 --> 00:26:38,466
È andata male.

527
00:26:39,598 --> 00:26:41,034
Come sempre, vero?

528
00:26:41,164 --> 00:26:42,296
Hmm.

529
00:26:46,648 --> 00:26:49,259
<i>Teneva Kimber vicino a sé.</i>

530
00:26:50,826 --> 00:26:52,132
<i>Come se la stesse minacciando.</i>

531
00:26:53,394 --> 00:26:54,787
Non hai visto un'arma?

532
00:26:55,875 --> 00:26:57,920
No, ma sembrava armato.

533
00:26:58,051 --> 00:26:59,661
Rebecca, sii specifica.

534
00:26:59,792 --> 00:27:01,445
Cosa hai visto?

535
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
Ho visto un'arma.

536
00:27:03,099 --> 00:27:05,145
Ho visto la sua rivoltella.

537
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Va bene. BENE.

538
00:27:07,321 --> 00:27:10,150
Questo signore è uscito
da Belmarsh oggi.

539
00:27:10,280 --> 00:27:11,847
È molto pericoloso.

540
00:27:11,978 --> 00:27:13,980
-Oh...
- Sei stato fortunato.

541
00:27:14,676 --> 00:27:15,808
Grazie, Rebecca.

542
00:27:15,938 --> 00:27:18,071
Vieni a casa e abbi cura di te
dei tuoi gatti

543
00:27:18,375 --> 00:27:19,507
- Hmm.
- GRAZIE.

544
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
- Come stai ?
-  Come stai.

545
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
Risultati di calcio?

546
00:27:40,702 --> 00:27:41,834
Sì, orribile.

547
00:27:43,444 --> 00:27:46,447
- Capo...
- Nessun club londinese
non ha vinto.

548
00:27:46,708 --> 00:27:48,492
- Capo...
- Maledetti nordici.

549
00:27:48,623 --> 00:27:49,711
Capo.

550
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Ti ricordi Devon?

551
00:28:01,810 --> 00:28:04,465
Il pedone sacrificato
dopo il furgone blindato.

552
00:28:05,118 --> 00:28:06,685
Cinque anni fa.

553
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
- Vagamente.
-Beh...

554
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
È uscito oggi.

555
00:28:11,907 --> 00:28:14,257
È lui che ha fregato George.

556
00:28:14,388 --> 00:28:15,519
Il responsabile della rapina.

557
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Lui sa chi sono?

558
00:28:21,134 --> 00:28:22,788
Avrebbe potuto sedersi al tavolo.

559
00:28:22,918 --> 00:28:25,355
Sarebbe uscito più velocemente.
Non ha detto nulla.

560
00:28:25,486 --> 00:28:26,705
Ma eccolo qui...

561
00:28:27,749 --> 00:28:30,186
forse sa che lo eravamo
lo sponsor.

562
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Forse ?

563
00:28:33,973 --> 00:28:35,061
Non sei sicuro?

564
00:28:36,715 --> 00:28:37,890
Dannazione.

565
00:28:38,847 --> 00:28:42,416
Dovremo liberarcene
di questo “forse”.

566
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
Sradicarlo.

567
00:28:45,332 --> 00:28:48,509
SÌ.

568
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
<i>Straordinario!</i>

569
00:28:50,685 --> 00:28:52,818
<i>Prende la palla!</i>

570
00:28:52,948 --> 00:28:55,211
<i>La città pensava che fosse sicuro.</i>

571
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
<i>Non siamo mai al sicuro!</i>

572
00:29:17,886 --> 00:29:20,193
Accidenti, è fantastico.

573
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Cosa trasformare
come un lupo mannaro.

574
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Fai una pausa per un minuto.

575
00:29:29,419 --> 00:29:30,333
Che cosa ?

576
00:29:31,508 --> 00:29:32,683
Non è possibile?

577
00:29:33,032 --> 00:29:34,773
Non sono più un perdente?

578
00:29:35,643 --> 00:29:36,775
Ah, l'ha ucciso?

579
00:29:39,342 --> 00:29:40,430
Peccato per lui.

580
00:29:56,055 --> 00:29:57,143
Un problema?

581
00:29:58,274 --> 00:29:59,232
No, va bene.

582
00:29:59,362 --> 00:30:01,016
Sembri sconvolto.

583
00:30:02,104 --> 00:30:04,063
No, lo faccio sempre
quella testa.

584
00:30:05,760 --> 00:30:07,849
- Va bene.
- Ma ascolta un po'.

585
00:30:07,980 --> 00:30:09,459
- Prendi questo.
- Ciao.

586
00:30:09,590 --> 00:30:11,418
- Non c'è modo.
- Per quello ?

587
00:30:11,592 --> 00:30:13,202
Era nella mia tasca.

588
00:30:13,333 --> 00:30:14,725
Non in mutande.

589
00:30:14,856 --> 00:30:16,075
Non è questo il problema.

590
00:30:16,205 --> 00:30:17,641
È una pistola!

591
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Ascolta,
è un ragazzo permaloso.

592
00:30:20,688 --> 00:30:23,778
È un amico, ma...
Non voglio correre alcun rischio.
Andare avanti.

593
00:30:23,909 --> 00:30:26,172
- Non ti perquisirà.
-Devon, no!

594
00:30:26,737 --> 00:30:27,826
Dai.

595
00:30:29,392 --> 00:30:30,567
Egocentrico!

596
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Me ? Egocentrico? Vai a farti...

597
00:30:32,743 --> 00:30:34,093
Accidenti allora!

598
00:30:34,441 --> 00:30:37,879
Sei suo amico.
Perché nascondersi?
Perché questa pistola?

599
00:30:38,010 --> 00:30:39,620
Shh. Ascolta...

600
00:30:39,750 --> 00:30:41,491
È passato molto tempo.

601
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
- Dai.
- Un altro gangster?

602
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Cosa intendi con "di nuovo"?

603
00:30:45,321 --> 00:30:47,280
Mi prendi per un gangster?

604
00:30:47,410 --> 00:30:50,152
Rubi macchine

605
00:30:50,283 --> 00:30:52,198
e hai picchiato le guardie di sicurezza.

606
00:30:52,502 --> 00:30:54,678
E tu esci di prigione.

607
00:30:54,809 --> 00:30:56,985
Non sono un gangster.

608
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
È un gangster.

609
00:30:58,726 --> 00:31:00,162
In quel momento, comunque.

610
00:31:00,293 --> 00:31:01,990
Ma è legittimo.

611
00:31:02,121 --> 00:31:04,036
Toby è un vecchio amico.
Ci aiuterà.

612
00:31:04,166 --> 00:31:05,559
- OK?
- Va bene.

613
00:31:05,689 --> 00:31:06,821
Eccezionale.

614
00:31:10,085 --> 00:31:12,305
vado a vedere
se la strada è libera.

615
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
No. E cosa faccio?

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,613
Resta lì.
Ti manderò un segnale.

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,964
Che cosa ? No, aspetta.

618
00:31:19,094 --> 00:31:20,182
Che segnale?

619
00:31:50,560 --> 00:31:51,997
Perché l'hai fatto?

620
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Potresti aver ucciso George,

621
00:31:54,086 --> 00:31:55,565
ma sono cauto.

622
00:31:55,696 --> 00:31:57,959
Ehi, non ho ucciso io George.
Te lo giuro.

623
00:31:58,090 --> 00:32:00,353
Lo sapevi
che mi avrebbe scopato?

624
00:32:00,483 --> 00:32:02,442
E' tutto?

625
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
Dritto al punto?

626
00:32:03,834 --> 00:32:05,967
Nessun “come stai”?

627
00:32:06,185 --> 00:32:07,838
Al diavolo i convenevoli?

628
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Scusa, Toby. Come stai ?

629
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
- La famiglia sta bene?
- Non me ne frega niente.

630
00:32:14,454 --> 00:32:16,151
È stato bello, Belmarsh?

631
00:32:17,196 --> 00:32:18,632
Non sono venuto a trovarti.

632
00:32:18,937 --> 00:32:20,721
Nemmeno Veronica.

633
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
Fidanzati?

634
00:32:22,853 --> 00:32:24,507
Non c'è modo. Cosa ti abbiamo detto?

635
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Senti, non voglio problemi.

636
00:32:30,165 --> 00:32:31,688
Ci ho messo cinque anni per te.

637
00:32:31,993 --> 00:32:34,996
Non ho detto niente. Ma tu,
mi metti fuori combattimento senza motivo.

638
00:32:35,127 --> 00:32:36,955
Nessun problema, non mi offenderò.

639
00:32:37,781 --> 00:32:40,306
Ma rispondimi.

640
00:32:42,438 --> 00:32:44,310
Lo sapevi, George
mi scoperebbe?

641
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
No, vecchio.

642
00:32:47,487 --> 00:32:50,055
Ma avevamo amici in comune.

643
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Chi ? Lo sponsor?

644
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
Lasciarsi andare.

645
00:32:55,756 --> 00:32:58,150
Questa rottura,
Era il piano di George.

646
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Va bene.

647
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
In questo caso,
Prendo solo i soldi
che mi devi.

648
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
E tu fornisci un servizio
alla mia ragazza.

649
00:33:10,249 --> 00:33:11,815
- Stai sognando.
- Non c'è modo.

650
00:33:11,946 --> 00:33:13,817
- Non ti devo niente.
- Che cosa ?

651
00:33:13,948 --> 00:33:16,516
Piuttosto fai un pompino
cosa farti un favore?

652
00:33:16,646 --> 00:33:19,388
Perché questa ostilità?

653
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Mi stai spaccando la testa.

654
00:33:21,651 --> 00:33:23,044
Mi stai parlando di pompini.

655
00:33:23,175 --> 00:33:24,567
Eravamo amici.

656
00:33:24,698 --> 00:33:26,221
Vaffanculo!

657
00:33:26,526 --> 00:33:28,267
Abbiamo fatto degli scatti insieme,

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,920
ma non eravamo amici.

659
00:33:30,486 --> 00:33:33,185
Questa rapina è finita male,
e sei stato tu a brindare.

660
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
Prima o poi,
veniamo tutti fregati.

661
00:33:36,927 --> 00:33:39,539
L'hai risucchiato e lo hai spento!

662
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
Hai fatto bene.

663
00:33:40,975 --> 00:33:42,063
Sei finalmente libero.

664
00:33:42,194 --> 00:33:43,847
Quindi smettila di lamentarti

665
00:33:43,978 --> 00:33:45,284
e ricominciare la tua vita!

666
00:33:45,414 --> 00:33:47,677
Questo è l'obiettivo. Non lo vedi?

667
00:33:47,895 --> 00:33:49,505
Sto cercando di ricostruire la mia vita.

668
00:33:49,636 --> 00:33:51,420
Mi serve una scommessa iniziale.

669
00:33:51,551 --> 00:33:53,683
Apparentemente,
stai andando bene.

670
00:33:53,814 --> 00:33:54,989
Giusto?

671
00:33:55,468 --> 00:33:57,035
Ho tenuto a freno la lingua.

672
00:33:58,123 --> 00:33:59,602
Merito una mano.

673
00:34:00,647 --> 00:34:03,258
Non ho intenzione di ripetermi.

674
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Se non mi lasci in pace,

675
00:34:06,044 --> 00:34:09,090
Lascerò Arthur
farti esplodere la testa.

676
00:34:14,139 --> 00:34:15,966
Potrei anche lasciare che Arthur mi uccida.

677
00:34:16,271 --> 00:34:17,838
Perché no ?

678
00:34:17,968 --> 00:34:19,622
La mia vita non assomiglia a niente.

679
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
Ho più amici.
Sono al verde.

680
00:34:21,842 --> 00:34:23,713
Tanto vale farla finita in fretta.

681
00:34:23,844 --> 00:34:25,019
Non c'è bisogno di restare in giro.

682
00:34:25,150 --> 00:34:26,412
Proprio in bocca.

683
00:34:26,542 --> 00:34:27,804
Fammi saltare la testa.

684
00:34:29,632 --> 00:34:30,633
Vai avanti, Artù.

685
00:34:32,070 --> 00:34:34,724
OH ! Abbiamo imparato a combattere?

686
00:35:15,461 --> 00:35:17,854
EHI.

687
00:35:27,473 --> 00:35:29,736
Andiamo, Toby.

688
00:35:30,519 --> 00:35:31,607
Mi sei mancato.

689
00:35:32,521 --> 00:35:34,044
Prima ridevamo molto.

690
00:35:34,741 --> 00:35:35,872
Non farlo.

691
00:35:36,525 --> 00:35:38,136
Sei sempre stato uno stronzo.

692
00:35:40,007 --> 00:35:42,357
Dannazione, stronza!

693
00:35:42,836 --> 00:35:43,924
Ah sì, le palle.

694
00:35:45,491 --> 00:35:46,970
Pezzo di spazzatura.

695
00:35:48,015 --> 00:35:49,669
Ok, questa volta...

696
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
Dannazione, tesoro.

697
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
Non spingere.

698
00:36:06,164 --> 00:36:08,470
Sto cercando di tenere testa a me.

699
00:36:08,601 --> 00:36:09,558
Due amici morti!

700
00:36:09,689 --> 00:36:10,951
Volevo aiutarti!

701
00:36:11,081 --> 00:36:12,431
Ho mirato alla sua gamba.

702
00:36:12,561 --> 00:36:14,172
Ti ho salvato la vita, vero?

703
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
E' vero. Hai ragione.

704
00:36:15,956 --> 00:36:17,131
- SÌ.
- Mi hai salvato.

705
00:36:17,262 --> 00:36:18,306
- GRAZIE.
- Va bene.

706
00:36:18,437 --> 00:36:21,004
Ma puoi spiegarmelo

707
00:36:21,135 --> 00:36:22,876
cosa faremo adesso?

708
00:36:23,006 --> 00:36:24,530
- Non lo so !
- Merda !

709
00:36:24,660 --> 00:36:27,228
- Non ne so più di te!
- Andiamo.

710
00:36:30,231 --> 00:36:31,319
Andiamo.

711
00:36:43,897 --> 00:36:46,421
Tu, vai da quella parte. Tu, seguimi.

712
00:36:54,124 --> 00:36:56,344
- La strada è chiara.
- Chi sono questi ragazzi?

713
00:36:56,475 --> 00:36:58,564
non lo so
ma non sembrano comodi.

714
00:36:58,694 --> 00:37:00,305
I tuoi amici vogliono ucciderti?

715
00:37:00,435 --> 00:37:04,091
Non capisco.
Pensavo fossimo amici!

716
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
Addio soldi miei.

717
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
Quali soldi?

718
00:37:07,399 --> 00:37:08,835
Va bene.

719
00:37:08,965 --> 00:37:11,751
Cinque anni fa,
Ho fatto una rapina
con gli amici.

720
00:37:11,881 --> 00:37:13,448
Sono stato arrestato.
Sono rimasti liberi.

721
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Con il bottino. Non ho parlato.

722
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Ora voglio la mia parte.

723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
George e Toby ti hanno ingannato?

724
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Come mai ?

725
00:37:21,195 --> 00:37:22,588
- Stai scherzando?
- No.

726
00:37:22,718 --> 00:37:24,242
- Non è ovvio?
- No.

727
00:37:24,372 --> 00:37:26,679
George era un sociopatico.

728
00:37:26,809 --> 00:37:30,335
E questo Toby
sembrava ancora peggio.

729
00:37:30,465 --> 00:37:32,293
George lo era
probabilmente un bastardo,

730
00:37:32,424 --> 00:37:34,034
ma Toby stava bene.

731
00:37:34,164 --> 00:37:35,514
Mi sono fidato di lui!

732
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Bene, vediamo.

733
00:37:37,342 --> 00:37:39,561
Sei davvero troppo ingenuo.

734
00:37:39,692 --> 00:37:41,128
Scegli meglio i tuoi amici.

735
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Sembra Veronica.

736
00:37:42,999 --> 00:37:44,523
- Chi ?
- La mia ragazza.

737
00:37:44,871 --> 00:37:46,394
OH ! OH !

738
00:37:46,525 --> 00:37:47,743
Andiamo a trovare Veronica.

739
00:37:47,874 --> 00:37:49,267
Ci aiuterà!

740
00:37:49,397 --> 00:37:51,573
- Ecco qua.
- Scusate.

741
00:37:51,704 --> 00:37:52,748
La tua ragazza?

742
00:37:52,879 --> 00:37:54,054
SÌ.

743
00:37:55,185 --> 00:37:58,101
Perché
non sei andato a trovarla
appena esci di prigione?

744
00:37:58,232 --> 00:38:00,582
Beh...

745
00:38:00,713 --> 00:38:02,149
- E' complicato.
-Oh...

746
00:38:02,280 --> 00:38:03,498
- Complicato?
- SÌ.

747
00:38:03,629 --> 00:38:06,284
E così uccidi George
prima di andare a trovarla?

748
00:38:06,414 --> 00:38:08,155
- Carino.
- Non ho ucciso nessuno.

749
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
L'hai ucciso.

750
00:38:09,548 --> 00:38:10,636
EHI !

751
00:38:10,766 --> 00:38:11,854
Baciami il culo !

752
00:38:23,649 --> 00:38:24,780
Ascolta...

753
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
Non la vedo da cinque anni.

754
00:38:27,435 --> 00:38:29,785
Gliel'ho detto
né chiamata né lettera.

755
00:38:29,916 --> 00:38:31,787
Non volevo
lascia che mi veda lì.

756
00:38:32,222 --> 00:38:33,485
Gliel'ho promesso...

757
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
che la prossima volta
che ci saremmo visti...

758
00:38:36,836 --> 00:38:38,228
andremmo lì. Guardare.

759
00:38:40,666 --> 00:38:42,145
Questo...

760
00:38:42,276 --> 00:38:43,973
Era il nostro grande sogno.

761
00:38:44,452 --> 00:38:45,540
Un passaggio?

762
00:38:46,324 --> 00:38:47,455
SÌ.

763
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
Il tuo grande sogno? Un passaggio?

764
00:38:51,372 --> 00:38:52,634
No, non capisci.

765
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Pensa a cosa rappresenta.

766
00:38:56,986 --> 00:38:58,379
Un cavallo di legno?

767
00:38:58,510 --> 00:39:00,555
Non vedi dov'è?

768
00:39:00,686 --> 00:39:03,515
- No.
- Questo è il molo
da Santa Monica.

769
00:39:03,645 --> 00:39:06,213
Il capolinea della Route 66.

770
00:39:06,344 --> 00:39:08,433
Dove sogni
diventare realtà.

771
00:39:12,741 --> 00:39:14,656
Era il nostro sogno.
Avevamo un obiettivo.

772
00:39:15,309 --> 00:39:16,745
Una tavola di visione.

773
00:39:16,876 --> 00:39:19,661
Il tavolo è inutile
ma una foto...

774
00:39:19,792 --> 00:39:22,360
è meglio di un lungo discorso.

775
00:39:23,317 --> 00:39:24,405
Questo...

776
00:39:25,450 --> 00:39:27,190
è il sogno di tutta la mia vita.

777
00:39:28,757 --> 00:39:29,889
Quello, e imparare...

778
00:39:30,585 --> 00:39:31,760
per suonare l'armonica.

779
00:39:32,195 --> 00:39:33,283
Hmm.

780
00:39:33,414 --> 00:39:34,807
Che canzone stai suonando?

781
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
-  Nessuno.
- Che cosa ?

782
00:39:36,983 --> 00:39:38,767
Non ho imparato.

783
00:39:39,202 --> 00:39:40,900
Hai passato del tempo in prigione.

784
00:39:41,030 --> 00:39:42,510
Non è così facile.

785
00:39:42,641 --> 00:39:45,600
Devi tirare fuori la lingua
nei buchi. Ripugnante.

786
00:39:45,818 --> 00:39:47,080
Hmm.

787
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
Non avevi sogni,

788
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
tu e tuo marito?

789
00:39:50,779 --> 00:39:52,215
Nessun piano?

790
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
Il mio ex.

791
00:39:53,956 --> 00:39:55,088
Il mio ex marito.

792
00:39:56,568 --> 00:39:59,353
Non siamo divorziati,
ma è proprio così.

793
00:40:01,877 --> 00:40:03,052
Non si sa mai.

794
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Giusto?

795
00:40:05,664 --> 00:40:06,752
Non si sa mai.

796
00:40:10,190 --> 00:40:12,410
Sali sul pick-up.
Arriverà la polizia.

797
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
- Grande.
- Hai appena ucciso questo tizio.

798
00:40:28,774 --> 00:40:30,819
Vuoi
una bevanda energetica?

799
00:40:31,254 --> 00:40:33,692
- Scusa?
- Per resistere.

800
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
- Non lo bevo.
-  Per quello ?

801
00:40:36,042 --> 00:40:37,739
E' pieno di zucchero.

802
00:40:38,218 --> 00:40:39,437
Un caffè, allora.

803
00:40:40,133 --> 00:40:41,264
Sì, un caffè.

804
00:40:43,528 --> 00:40:44,790
Sei sicuro di poterlo trovare?

805
00:40:45,617 --> 00:40:46,922
Ovviamente.

806
00:40:47,488 --> 00:40:49,621
Vedrai. Ti piacerà.

807
00:40:49,751 --> 00:40:51,274
E' davvero sexy.

808
00:40:51,405 --> 00:40:52,798
Cucina molto bene.

809
00:40:52,928 --> 00:40:54,539
È intelligente e divertente.

810
00:40:54,669 --> 00:40:55,801
Lei è carina.

811
00:40:55,931 --> 00:40:57,367
Ama gli animali.

812
00:40:57,933 --> 00:40:59,457
Ed è davvero sexy.

813
00:41:00,675 --> 00:41:01,720
Oh...

814
00:41:01,850 --> 00:41:03,069
Canon, questo è già tutto.

815
00:41:03,199 --> 00:41:05,245
Sì... molto caldo.

816
00:41:08,248 --> 00:41:10,729
Come fai a sapere dov'è?
È passato molto tempo.

817
00:41:11,425 --> 00:41:13,122
Spero che sia ancora...

818
00:41:13,906 --> 00:41:14,994
a casa nostra.

819
00:41:30,879 --> 00:41:31,967
E merda...

820
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
- Pronto?
- <i>È lì?</i>

821
00:41:37,495 --> 00:41:39,105
Ciao, Willmott.

822
00:41:39,235 --> 00:41:40,585
È passato molto tempo.

823
00:41:40,715 --> 00:41:42,369
- <i>Stai bene?</i>
- È urgente, Siobhan.

824
00:41:42,500 --> 00:41:43,718
Puoi passarmelo?

825
00:41:43,849 --> 00:41:45,590
Tesoro, sono Willmott.

826
00:41:45,894 --> 00:41:49,289
Chiediglielo
se ha consegnato il pacco.

827
00:41:50,159 --> 00:41:52,031
Hai consegnato il pacco?

828
00:41:52,858 --> 00:41:55,382
Digli che non ce l'ho
ancora guarito.

829
00:41:55,904 --> 00:41:57,950
<i>Non l'ha ancora riavuto.</i>

830
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
<i>Merda.</i>

831
00:41:59,255 --> 00:42:00,648
Ha detto: "Merda".

832
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Sì, ho sentito.

833
00:42:05,131 --> 00:42:07,525
Preparare il bagnoschiuma.

834
00:42:07,655 --> 00:42:09,178
stavo andando a farmi un bagno

835
00:42:09,701 --> 00:42:11,180
Tutto questo per un ragazzo?

836
00:42:11,529 --> 00:42:13,269
Diventa complicato.

837
00:42:13,400 --> 00:42:15,054
Risparmiami le tue scuse.

838
00:42:15,184 --> 00:42:19,624
Beh, ho uno scagnozzo
a Belmarsh.

839
00:42:19,754 --> 00:42:21,800
Risolverà il problema
se lo paghiamo.

840
00:42:22,148 --> 00:42:24,933
<i>Dagli un assegno
finiamola qui.</i>

841
00:42:25,064 --> 00:42:26,152
Ok, capo.

842
00:42:47,782 --> 00:42:48,870
Bene, vai avanti.

843
00:42:52,482 --> 00:42:55,224
Sto pensando
cosa gli dirò.

844
00:43:09,195 --> 00:43:10,326
Devon?

845
00:43:12,459 --> 00:43:13,982
Ma cosa ci fai qui?

846
00:43:18,552 --> 00:43:19,640
Sorpresa.

847
00:43:20,815 --> 00:43:22,121
Mi dispiace per il disordine.

848
00:43:22,251 --> 00:43:23,601
La cameriera è assente.

849
00:43:23,731 --> 00:43:24,776
Sì.

850
00:43:26,516 --> 00:43:28,257
Ooh ecco!

851
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Va bene.

852
00:43:30,912 --> 00:43:32,087
Di chi è il bambino?

853
00:43:32,218 --> 00:43:33,915
E' mia figlia.

854
00:43:35,482 --> 00:43:38,311
Mi sono sposato
qualche anno fa.

855
00:43:38,920 --> 00:43:40,052
Questa è Ellen.

856
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
È adorabile.

857
00:43:42,794 --> 00:43:43,882
Tè?

858
00:43:44,534 --> 00:43:46,624
- Piacere mio.
- Dai.

859
00:43:48,451 --> 00:43:49,583
Dai.

860
00:43:54,980 --> 00:43:56,068
Quando sei uscito?

861
00:43:57,722 --> 00:43:58,723
Ieri.

862
00:44:01,029 --> 00:44:02,727
Non volevi una visita.

863
00:44:04,076 --> 00:44:05,643
Volevo vederti.

864
00:44:05,817 --> 00:44:06,948
Sì, anch'io.

865
00:44:07,470 --> 00:44:09,168
Non avrei dovuto dirlo.

866
00:44:09,429 --> 00:44:10,560
No.

867
00:44:16,697 --> 00:44:17,611
E' lui?

868
00:44:18,830 --> 00:44:20,005
Il fortunato?

869
00:44:21,354 --> 00:44:22,398
Il suo nome è Adamo.

870
00:44:22,529 --> 00:44:24,357
Lui è un meccanico.

871
00:44:24,487 --> 00:44:25,924
Come lo hai conosciuto?

872
00:44:26,054 --> 00:44:28,187
Un sopralluogo tecnico?

873
00:44:29,101 --> 00:44:30,232
Come fai a sapere?

874
00:44:30,580 --> 00:44:32,365
non lo sapevo...

875
00:44:33,235 --> 00:44:34,846
Oh.

876
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Merda.

877
00:44:38,371 --> 00:44:40,678
Avrei dovuto imparare
per fare gli scarichi.

878
00:44:41,113 --> 00:44:44,420
Eri troppo buono
per sprecare il tuo tempo
sotto un'auto.

879
00:44:45,508 --> 00:44:46,684
Dotato? Come mai ?

880
00:44:47,423 --> 00:44:48,598
Non lo so.

881
00:44:49,643 --> 00:44:51,253
Sapevi farmi ridere.

882
00:44:52,385 --> 00:44:54,256
Farti ridere.

883
00:44:54,953 --> 00:44:56,171
SÌ.

884
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
Sai cosa?
Abbandona il tè.

885
00:45:01,263 --> 00:45:02,700
Vado a correre.

886
00:45:02,830 --> 00:45:04,223
Non sarei dovuto venire.

887
00:45:04,353 --> 00:45:06,486
- Scusa.
- No. Aspetta.

888
00:45:06,616 --> 00:45:08,531
- Presa.
-  Cosa fai ?

889
00:45:08,662 --> 00:45:10,055
- Non è molto.
- No.

890
00:45:10,185 --> 00:45:11,709
- Prendi.
- No, grazie.

891
00:45:11,839 --> 00:45:12,971
Mettilo via.

892
00:45:15,756 --> 00:45:17,932
Ero io che dovevo farlo
darti dei soldi.

893
00:45:19,542 --> 00:45:21,153
Questo è quello che ho promesso.

894
00:45:25,505 --> 00:45:26,854
Perché non hai aspettato?

895
00:45:29,074 --> 00:45:30,292
Non potevo.

896
00:45:31,685 --> 00:45:33,861
Paradiso,
non era per noi.

897
00:45:39,388 --> 00:45:40,520
Vieni qui, idiota.

898
00:45:45,133 --> 00:45:46,439
Scusa, V.

899
00:45:48,484 --> 00:45:49,964
Ti ho deluso.

900
00:45:51,705 --> 00:45:52,837
avrei dovuto...

901
00:45:54,099 --> 00:45:56,579
Non ho mantenuto le mie promesse.

902
00:46:03,543 --> 00:46:04,674
Felice per te.

903
00:46:05,023 --> 00:46:06,807
Non mentire.

904
00:46:08,287 --> 00:46:09,549
No, hai ragione.

905
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Arrivederci.

906
00:46:35,531 --> 00:46:36,794
Andrà tutto bene?

907
00:47:28,497 --> 00:47:29,629
<i>Il tuo tè.</i>

908
00:47:33,154 --> 00:47:35,113
Non mi importa molto di lei,
infatti.

909
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
Chi è quello?

910
00:47:38,551 --> 00:47:40,640
La tua ragazza.

911
00:47:42,294 --> 00:47:43,904
Non so di cosa stai parlando.

912
00:47:44,035 --> 00:47:45,123
Hmm...

913
00:47:45,906 --> 00:47:47,125
Hai perso il tocco.

914
00:47:48,909 --> 00:47:51,216
Presti più attenzione.

915
00:47:51,346 --> 00:47:53,522
Il Dorchester? Serio ?

916
00:47:54,219 --> 00:47:58,310
Abbiamo festeggiato lì il nostro matrimonio,
povero sciocco.

917
00:47:59,572 --> 00:48:01,139
Non ci ho messo piede
da quando...

918
00:48:01,269 --> 00:48:03,445
Non rovinare tutto.

919
00:48:04,707 --> 00:48:06,492
La nostra reputazione.

920
00:48:06,622 --> 00:48:08,059
I nostri amici.

921
00:48:08,798 --> 00:48:10,539
Ti siedi
alla Camera dei Lord.

922
00:48:10,670 --> 00:48:12,411
Tu vai a caccia di galli cedroni
con il re,

923
00:48:12,541 --> 00:48:13,978
santa merda!

924
00:48:14,674 --> 00:48:16,676
E quasi dimenticavo.

925
00:48:17,198 --> 00:48:18,373
Abbiamo figli.

926
00:48:19,461 --> 00:48:21,202
Amo solo te.

927
00:48:21,724 --> 00:48:24,379
Non so di cosa stai parlando.

928
00:48:24,510 --> 00:48:25,685
Non capisco.

929
00:48:25,815 --> 00:48:27,339
Gestisce il fiasco del revenant,

930
00:48:27,469 --> 00:48:30,081
ci prenderemo cura di lei
quando se n'è andato.

931
00:48:32,039 --> 00:48:34,563
Sei l'amore della mia vita.

932
00:48:34,824 --> 00:48:35,956
Non è possibile?

933
00:48:36,391 --> 00:48:37,479
Non dimenticarlo.

934
00:48:37,958 --> 00:48:39,568
Non dimenticare chi hai sposato.

935
00:48:44,965 --> 00:48:46,836
Solo una mia chiamata...

936
00:48:47,446 --> 00:48:52,538
e le teste rotoleranno
come topi verso il fiume.

937
00:48:58,805 --> 00:49:00,502
I tuoi fiori sono magnifici.

938
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
OH !

939
00:49:16,605 --> 00:49:18,390
Va bene.

940
00:49:18,520 --> 00:49:21,132
Prenderemo un kebab,
spaghetti alla bolognese,

941
00:49:21,262 --> 00:49:22,916
un falafel e un frappè.

942
00:49:23,047 --> 00:49:24,265
Più quello che vuole.

943
00:49:25,440 --> 00:49:26,876
E sono io che pago?

944
00:49:27,529 --> 00:49:28,966
Solo una tazza di tè.

945
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Normale che non abbia aspettato.

946
00:49:44,677 --> 00:49:45,983
Non gli hai mai scritto.

947
00:49:46,113 --> 00:49:47,506
Cosa hai immaginato?

948
00:49:48,072 --> 00:49:49,682
Non doveva finire così.

949
00:49:51,292 --> 00:49:54,861
Avrei dovuto sbarcare
con una borsa piena di soldi.

950
00:49:54,992 --> 00:49:57,037
Avremmo realizzato i nostri sogni.

951
00:49:59,605 --> 00:50:00,736
Ah, hai ragione.

952
00:50:01,563 --> 00:50:03,826
Chi vorrebbe abbuffarsi
un perdente come me?

953
00:50:04,436 --> 00:50:07,395
Il mio sogno è riassunto
a una fottuta cartolina.

954
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
No, non dirlo.

955
00:50:08,744 --> 00:50:09,919
Sono un perdente.

956
00:50:10,050 --> 00:50:11,225
Lei ti ama ancora.

957
00:50:11,443 --> 00:50:12,444
Sì...

958
00:50:13,401 --> 00:50:14,794
Essere mamma è difficile.

959
00:50:14,924 --> 00:50:16,274
- Non lo so.
- Sì, sì...

960
00:50:16,404 --> 00:50:18,798
E non hai visto il bambino.

961
00:50:18,928 --> 00:50:20,278
Ha l'occhio sbagliato.

962
00:50:22,628 --> 00:50:24,543
Questa è Ellen.

963
00:50:24,673 --> 00:50:25,935
Tesoro.

964
00:50:35,989 --> 00:50:37,556
E merda.

965
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
Merda !

966
00:50:39,079 --> 00:50:40,167
Che cosa ?

967
00:50:41,908 --> 00:50:43,649
Questo è il vescovo di Belmarsh.

968
00:50:43,997 --> 00:50:45,607
Ha la faccia di uno stupratore.

969
00:50:45,738 --> 00:50:46,869
Esattamente.

970
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
- Che cosa ? Eh?
- Velocemente.

971
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Di', vecchio.

972
00:50:50,438 --> 00:50:51,613
La porta sul retro?

973
00:50:52,092 --> 00:50:53,398
Non ce n'è uno.

974
00:50:53,528 --> 00:50:55,922
Non hai una mazza
baseball?

975
00:50:56,053 --> 00:50:57,619
Cosa c'è che non va? NO !

976
00:50:57,750 --> 00:50:58,925
Entreranno dei ragazzi.

977
00:50:59,056 --> 00:51:00,318
Mi picchieranno.

978
00:51:00,448 --> 00:51:01,667
Qualcosa per difendermi?

979
00:51:01,797 --> 00:51:03,321
Dovrei chiamare la polizia?

980
00:51:03,451 --> 00:51:04,974
Sì, chiama la polizia.

981
00:51:07,542 --> 00:51:09,805
Molto bene, Devon,
piccolo idiota sexy.

982
00:51:09,936 --> 00:51:11,155
È strano vederti qui.

983
00:51:11,285 --> 00:51:13,461
Come stai, vescovo?

984
00:51:14,201 --> 00:51:15,202
Cos'è questo?

985
00:51:15,637 --> 00:51:17,900
La mia stella del mattino.

986
00:51:18,814 --> 00:51:20,077
È carina, vero?

987
00:51:20,773 --> 00:51:23,384
Deve fermarsi
<i>Dungeons and Dragons</i>, amico.

988
00:51:23,515 --> 00:51:26,170
È un gioco
per gli imprevedibili.

989
00:51:26,300 --> 00:51:28,041
Mi piacciono le cose vere.

990
00:51:28,172 --> 00:51:29,303
Gli elfi.

991
00:51:29,434 --> 00:51:30,609
I goblin.

992
00:51:32,524 --> 00:51:33,786
Gli scacciapensieri.

993
00:51:35,309 --> 00:51:37,442
Non restare in giro
con questo tipo di ragazzo.

994
00:51:37,572 --> 00:51:38,747
Le tue tette sono carine.

995
00:51:38,878 --> 00:51:40,140
Lascia fare a me.

996
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
Ti scoperò magnificamente.

997
00:51:46,277 --> 00:51:47,365
Merda.

998
00:51:51,804 --> 00:51:53,849
Non c'è uscita!

999
00:51:54,937 --> 00:51:56,287
Preparamelo!

1000
00:51:57,288 --> 00:51:59,072
-Kimber.
-  Io sono qui.

1001
00:51:59,203 --> 00:52:00,813
- Cosa fai ?
- Mi sto nascondendo.

1002
00:52:00,943 --> 00:52:02,510
- La porta.
- Bloccato.

1003
00:52:02,641 --> 00:52:03,729
Ho provato.

1004
00:52:05,209 --> 00:52:06,862
Metti giù quel dannato telefono.

1005
00:52:11,040 --> 00:52:12,477
Voglio un panino al tonno.

1006
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Maionese extra.

1007
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
Maledettamente incapace.

1008
00:52:38,590 --> 00:52:41,723
Sono così entusiasta di scopare il tuo cadavere.

1009
00:52:41,854 --> 00:52:43,638
Non scoperai proprio niente.

1010
00:53:00,351 --> 00:53:01,743
Fottuto idiota.

1011
00:53:11,231 --> 00:53:12,319
Merda.

1012
00:53:24,157 --> 00:53:25,289
Merda allora.

1013
00:53:25,419 --> 00:53:27,204
Fanculo, andiamo.

1014
00:53:31,382 --> 00:53:32,774
Coglione sexy.

1015
00:53:32,905 --> 00:53:34,167
<i>Sì, lo so.</i>

1016
00:53:34,907 --> 00:53:37,083
La prigione lo ha creato
un guerriero.

1017
00:53:38,389 --> 00:53:39,999
Seguitelo sulle sue tracce.

1018
00:53:40,217 --> 00:53:44,264
Prendi quel letame e liquidalo.

1019
00:53:46,005 --> 00:53:48,007
Avresti dovuto sistemare questo
tutto solo.

1020
00:53:48,137 --> 00:53:50,705
Non capisco.
Perché si trascina?

1021
00:53:51,445 --> 00:53:53,230
Non è ancora risolto?

1022
00:53:53,882 --> 00:53:56,145
Va bene. È deciso.

1023
00:53:56,276 --> 00:53:57,364
Tanto meglio.

1024
00:54:03,936 --> 00:54:04,937
Dannazione.

1025
00:54:10,159 --> 00:54:11,465
E il gioco è fatto. Lo sapevo.

1026
00:54:11,726 --> 00:54:13,119
Ha usato la sua carta.

1027
00:54:13,511 --> 00:54:14,816
Datemi Alfa Bravo.

1028
00:54:14,947 --> 00:54:15,904
Apri la porta.

1029
00:54:16,035 --> 00:54:17,341
Fine dei buoi, M11. Ben accolto?

1030
00:54:18,646 --> 00:54:20,300
Buoi Fine, Essex. M11.

1031
00:54:20,431 --> 00:54:21,475
Andiamo, merda!

1032
00:54:21,910 --> 00:54:23,303
Sono stufo di ciò.

1033
00:54:23,608 --> 00:54:25,044
E chi era questo ragazzo?

1034
00:54:25,740 --> 00:54:27,264
Un altro detenuto di Belmarsh.

1035
00:54:27,394 --> 00:54:29,309
Un altro amico
chi vuole ucciderti?

1036
00:54:29,440 --> 00:54:31,311
- Che sorpresa.
- No, non un amico.

1037
00:54:31,442 --> 00:54:33,095
Incredibile
lascialo uscire.

1038
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Maledetto psicopatico.

1039
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Ovunque andiamo,
qualunque cosa facciamo,

1040
00:54:37,012 --> 00:54:38,753
la nostra situazione sta peggiorando.

1041
00:54:38,884 --> 00:54:40,015
Non ho chiesto questo!

1042
00:54:40,146 --> 00:54:41,495
Neanche io.

1043
00:54:41,626 --> 00:54:43,105
Sto cercando di aiutarti, tesoro.

1044
00:54:43,236 --> 00:54:45,194
Non merito questi problemi.

1045
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
La mia vita sta andando all'inferno
da quando ho accettato questo lavoro.

1046
00:54:48,720 --> 00:54:50,591
Matrimonio rotto.
Sono al verde.

1047
00:54:50,722 --> 00:54:52,680
Prendo una pillola
ogni mattina.

1048
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
Per sopportare la giornata.

1049
00:54:54,378 --> 00:54:57,381
Un'altra la sera,
poter dormire.
E piango!

1050
00:54:57,511 --> 00:54:59,339
Senza nemmeno sapere il perché!

1051
00:54:59,470 --> 00:55:00,645
Non ce la faccio più.

1052
00:55:00,775 --> 00:55:02,995
Ogni notte è peggio
rispetto al precedente.

1053
00:55:03,125 --> 00:55:05,214
Ora,
Sono in fuga con te!

1054
00:55:05,345 --> 00:55:07,782
Il bersaglio di tutti gli strani.

1055
00:55:07,913 --> 00:55:09,175
Questo non può continuare!

1056
00:55:09,306 --> 00:55:12,221
Le mie cattive decisioni
mi raggiunge sempre.

1057
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Quindi è finita.

1058
00:55:13,571 --> 00:55:14,833
Sto gettando la spugna.

1059
00:55:14,963 --> 00:55:16,704
Altrimenti andrà ancora peggio.

1060
00:55:16,835 --> 00:55:18,924
E adesso non ne posso più!

1061
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Hai ragione.

1062
00:55:20,665 --> 00:55:22,928
Potrebbe anche farla finita
e vai dalla polizia.

1063
00:55:27,454 --> 00:55:29,021
Di 'qualcosa.

1064
00:55:32,198 --> 00:55:34,505
- Ho un altro amico...
- No, ancora nessuno

1065
00:55:34,635 --> 00:55:36,028
dei tuoi amici gangster!

1066
00:55:36,158 --> 00:55:37,638
No, ascolta un po'.

1067
00:55:39,379 --> 00:55:40,598
Ero convinto

1068
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
che George mi aveva incastrato.

1069
00:55:43,427 --> 00:55:44,515
E poi c'è Toby.

1070
00:55:44,645 --> 00:55:47,909
Pensavo che fosse etero.

1071
00:55:48,040 --> 00:55:49,520
Ma tutto considerato...

1072
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
probabilmente anche lui mi ha tradito.

1073
00:55:51,957 --> 00:55:53,524
Non è possibile?

1074
00:55:53,654 --> 00:55:55,003
E dì quello che vuoi

1075
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
riguardo allo strano caffè,

1076
00:55:56,875 --> 00:55:58,442
ma non è mio amico.

1077
00:55:58,572 --> 00:56:00,922
Tutti i detenuti lo conoscono.

1078
00:56:01,053 --> 00:56:02,663
Tutti lo evitano.

1079
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Soprattutto sotto la doccia.
Non ti sto facendo un disegno.

1080
00:56:07,625 --> 00:56:10,889
E ora, Veronica
vive con un meccanico

1081
00:56:11,237 --> 00:56:12,369
e un bambino.

1082
00:56:14,066 --> 00:56:16,808
L'unica persona che mi è rimasta,

1083
00:56:16,938 --> 00:56:18,026
È il mio amico Kyle.

1084
00:56:22,640 --> 00:56:23,989
Sì, hai ragione, Kimber.

1085
00:56:26,339 --> 00:56:27,558
La vita è ingiusta.

1086
00:56:27,993 --> 00:56:29,124
E tu non meriti questo.

1087
00:56:30,169 --> 00:56:31,910
Ma lo sai bene quanto me

1088
00:56:32,040 --> 00:56:33,477
che se vai dalla polizia,

1089
00:56:33,607 --> 00:56:35,653
nella migliore delle ipotesi,
ti condanneremo per omicidio.

1090
00:56:38,482 --> 00:56:40,005
Persone come noi...

1091
00:56:41,006 --> 00:56:42,442
non avere fortuna.

1092
00:56:43,312 --> 00:56:44,444
No.

1093
00:56:44,792 --> 00:56:47,969
La vita è
una lotta lunga e difficile.

1094
00:56:48,230 --> 00:56:50,145
Stai solo cercando di sopravvivere.

1095
00:56:51,408 --> 00:56:53,061
Ma devi provare.

1096
00:56:55,455 --> 00:56:58,240
Se vuoi sapere,

1097
00:56:59,154 --> 00:57:00,286
penso...

1098
00:57:02,070 --> 00:57:03,724
che dovremmo andare a trovare Kyle.

1099
00:57:04,072 --> 00:57:05,639
E' un bravo ragazzo.

1100
00:57:05,987 --> 00:57:07,511
Ci aiuterà.

1101
00:57:09,208 --> 00:57:10,383
Che ne dici?

1102
00:57:15,170 --> 00:57:17,303
Ci vuole una salsa al curry
per questi chip.

1103
00:57:18,478 --> 00:57:19,566
Hmm.

1104
00:57:27,139 --> 00:57:29,663
Nessuna festa
tra gli Hare Krishna, Jackson?

1105
00:57:31,535 --> 00:57:33,667
Sono buddista, non indù.

1106
00:57:34,973 --> 00:57:36,148
Non sei a letto?

1107
00:57:36,496 --> 00:57:38,367
Bevo spesso
un ultimo drink qui.

1108
00:57:38,498 --> 00:57:39,499
Joe, un whisky.

1109
00:57:40,718 --> 00:57:41,980
Nessuno a cui brindare?

1110
00:57:43,547 --> 00:57:44,722
Non proprio.

1111
00:57:45,157 --> 00:57:46,375
Ah, eccolo.

1112
00:57:46,724 --> 00:57:49,335
I tuoi uomini non sono tutto
al lavoro stasera?

1113
00:57:49,944 --> 00:57:51,511
Nessun trucco sporco in corso?

1114
00:57:52,817 --> 00:57:54,819
Il tuo agnello
è ancora in fuga?

1115
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
Devo sempre farlo
che sospetti di me.

1116
00:58:00,520 --> 00:58:01,826
Cosa sei in questo momento?

1117
00:58:02,304 --> 00:58:03,697
Vegano? Buddista?

1118
00:58:03,828 --> 00:58:05,090
Una nuova moda?

1119
00:58:05,220 --> 00:58:06,526
Sono tutto questo.

1120
00:58:07,222 --> 00:58:08,310
Mi rende più forte.

1121
00:58:08,441 --> 00:58:10,443
Qui e lassù.

1122
00:58:10,835 --> 00:58:13,925
- Come mai ?
- Lo sappiamo tutti
da dove viene il tuo potere.

1123
00:58:15,187 --> 00:58:17,015
Ma i tuoi giorni sono contati.

1124
00:58:18,103 --> 00:58:19,365
Non è possibile?

1125
00:58:20,801 --> 00:58:22,063
Spiega un po'.

1126
00:58:22,499 --> 00:58:25,502
Prima o poi ti fermerò

1127
00:58:25,632 --> 00:58:26,851
o qualcuno ti sparerà.

1128
00:58:28,505 --> 00:58:29,462
Sai cosa?

1129
00:58:29,984 --> 00:58:31,682
Tutto questo disprezzo nei miei confronti

1130
00:58:31,812 --> 00:58:34,467
mi aiuta a dormire la notte.

1131
00:58:34,598 --> 00:58:36,600
La Camera dei Lord
è il mio tempio.

1132
00:58:38,384 --> 00:58:39,559
Sono con la gente.

1133
00:58:39,690 --> 00:58:41,518
Sono il suo campione.
Il suo servitore.

1134
00:58:42,431 --> 00:58:43,694
E cosa fai?

1135
00:58:44,346 --> 00:58:46,305
Spesso arriva la sofferenza

1136
00:58:46,435 --> 00:58:47,698
dell'ignoranza.

1137
00:58:48,655 --> 00:58:50,265
Fai soffrire gli altri

1138
00:58:50,396 --> 00:58:53,486
mentre insegui
la tua felicità egoistica.

1139
00:58:53,617 --> 00:58:55,706
E tu pensi a me
quando ti addormenti la notte,

1140
00:58:55,836 --> 00:58:57,708
ma dovresti piuttosto

1141
00:58:58,230 --> 00:58:59,405
prenditi più cura di te

1142
00:58:59,536 --> 00:59:00,667
della tua bella moglie.

1143
00:59:00,798 --> 00:59:03,452
OH ! OH !

1144
00:59:03,583 --> 00:59:05,672
Stiamo parlando di mia moglie?

1145
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Bene, vediamo.

1146
00:59:07,195 --> 00:59:08,762
Se hai una cotta per lei,

1147
00:59:09,067 --> 00:59:11,025
Quindi invitala a cena.

1148
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Ma dimmi...

1149
00:59:14,333 --> 00:59:15,769
prima di finire in albergo,

1150
00:59:15,900 --> 00:59:17,423
potresti rimanere bloccato

1151
00:59:17,554 --> 00:59:19,512
questo galeotto
chi uccide tutti?

1152
00:59:19,643 --> 00:59:21,209
Oh sì. Un tuo amico?

1153
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
No.

1154
00:59:22,689 --> 00:59:24,343
Non so se ti conosce,

1155
00:59:25,605 --> 00:59:27,781
ma ha quasi fatto il trucco
della banda.

1156
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
Non ti ho mai visto
anche nervoso.

1157
00:59:31,437 --> 00:59:32,786
Quindi, se lo conosci,

1158
00:59:33,221 --> 00:59:36,964
chiede Willmott
per rafforzare
la tua stretta guardia.

1159
00:59:37,095 --> 00:59:39,140
Non puoi mai essere abbastanza attento.

1160
00:59:41,186 --> 00:59:42,274
Il sermone è finito?

1161
00:59:45,190 --> 00:59:47,148
Ascoltami attentamente, Jackson.

1162
00:59:48,672 --> 00:59:52,110
Ho vagato per il quartiere
quando eri ancora un ragazzino.

1163
00:59:53,851 --> 00:59:55,592
Quindi, se hai intenzione di scoparmi,

1164
00:59:56,723 --> 00:59:58,420
recluta un battaglione.

1165
01:00:00,466 --> 01:00:02,599
Perché sarà guerra.

1166
01:00:05,036 --> 01:00:06,864
Versagli da bere.

1167
01:00:07,778 --> 01:00:09,040
E' il mio giro.

1168
01:00:28,886 --> 01:00:29,843
Ascolto.

1169
01:00:31,149 --> 01:00:32,411
Kyle, sono Devon.

1170
01:00:33,281 --> 01:00:34,413
Merda allora.

1171
01:00:34,935 --> 01:00:36,545
E' uno stipendio, amico.

1172
01:00:36,676 --> 01:00:38,199
<i>Sì, ascolta.</i>

1173
01:00:38,330 --> 01:00:39,418
Ho bisogno di aiuto.

1174
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
Cinque anni? Sorprendente.

1175
01:01:07,011 --> 01:01:08,403
Un frullato energizzante?

1176
01:01:08,534 --> 01:01:09,622
No, va bene.

1177
01:01:10,449 --> 01:01:12,407
-Kimber?
- SÌ ?

1178
01:01:12,538 --> 01:01:13,670
Un frullato?

1179
01:01:16,890 --> 01:01:17,848
Piacere mio.

1180
01:01:19,284 --> 01:01:20,851
Sei sicuro?
Non ne vuoi uno?

1181
01:01:20,981 --> 01:01:22,287
È eccellente

1182
01:01:22,417 --> 01:01:24,115
per corpo e mente.

1183
01:01:24,463 --> 01:01:25,899
Se vuoi mantenerti in forma,

1184
01:01:26,030 --> 01:01:28,554
niente vale
un buon frullato energizzante.

1185
01:01:28,685 --> 01:01:31,949
Un frullato come questo,
costa circa nove sterline.

1186
01:01:32,514 --> 01:01:34,125
Come faccio a saperlo?

1187
01:01:34,342 --> 01:01:37,694
Non lo serviamo in prigione.

1188
01:01:37,824 --> 01:01:39,521
Sì, immagino.

1189
01:01:40,479 --> 01:01:43,525
Scusa per non essere venuto
visitarti.

1190
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Sono sopraffatto.

1191
01:01:45,266 --> 01:01:47,094
- SÌ.
- Ma avrei dovuto.

1192
01:01:48,052 --> 01:01:49,140
Scusa, vecchio.

1193
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
Ti mostrerò il resto.

1194
01:01:54,362 --> 01:01:56,277
Questa cosa mi è costata 500 sterline.

1195
01:02:00,455 --> 01:02:01,543
Dai un'occhiata.

1196
01:02:03,720 --> 01:02:05,634
Puoi vedere l'Arena O2
a sinistra.

1197
01:02:06,374 --> 01:02:07,593
Ma non ci interessa.

1198
01:02:07,724 --> 01:02:09,508
Guardare.

1199
01:02:10,335 --> 01:02:12,424
È un proiettore 8K,
amico mio.

1200
01:02:13,599 --> 01:02:14,948
E questo frullato?

1201
01:02:15,079 --> 01:02:16,820
- Troppo bello.
- Giusto?

1202
01:02:16,950 --> 01:02:18,865
Hai bisogno di vitamina C.

1203
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
Andiamo, amico, culo.

1204
01:02:23,000 --> 01:02:24,392
Perché mi hai ingannato?

1205
01:02:27,134 --> 01:02:28,179
Andiamo...

1206
01:02:28,962 --> 01:02:30,268
Stai scherzando?

1207
01:02:30,398 --> 01:02:31,791
Ferma il tuo carro armato.

1208
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Lo sapevi, vero?

1209
01:02:36,578 --> 01:02:37,754
Ascolta, vecchio.

1210
01:02:38,189 --> 01:02:39,668
Te lo giuro.

1211
01:02:39,930 --> 01:02:42,019
Non ne ero consapevole.

1212
01:02:42,149 --> 01:02:43,672
Ho saputo del tuo arresto

1213
01:02:43,803 --> 01:02:45,326
quando ho ricevuto la mia parte.

1214
01:02:45,457 --> 01:02:47,024
George mi ha dato la notizia.

1215
01:02:47,154 --> 01:02:48,416
E poi, cosa?

1216
01:02:49,069 --> 01:02:50,331
Hai fatto la tua parte e...

1217
01:02:50,462 --> 01:02:51,593
muoviti, niente da vedere?

1218
01:02:51,724 --> 01:02:53,073
Cosa avrei dovuto fare?

1219
01:02:53,204 --> 01:02:54,901
Cosa c'è che non va?

1220
01:02:55,249 --> 01:02:58,470
Questo divano è nuovo di zecca!
Mi è costato un braccio e una gamba!

1221
01:02:59,253 --> 01:03:00,559
Devon, sei pazzo?

1222
01:03:00,689 --> 01:03:01,995
- Non lasciarti coinvolgere.
- Sto sognando.

1223
01:03:02,126 --> 01:03:03,518
Perché io, Kyle?

1224
01:03:03,736 --> 01:03:05,651
Perché non tu? Lo so.

1225
01:03:05,782 --> 01:03:07,000
Lo sapevi.

1226
01:03:07,131 --> 01:03:08,523
Non c'è modo.

1227
01:03:08,741 --> 01:03:11,657
Abbiamo derubato un furgone blindato.

1228
01:03:11,962 --> 01:03:15,574
Conoscevi i rischi.
Come tutti noi.

1229
01:03:15,704 --> 01:03:17,576
Devon, cosa stai facendo?

1230
01:03:17,706 --> 01:03:19,578
- È tuo amico!
-  Era.

1231
01:03:19,708 --> 01:03:21,710
Mi ha tradito.
Voglio sapere perché.

1232
01:03:21,841 --> 01:03:24,235
Ascolta, vecchio,
Sono stufo di ciò.

1233
01:03:24,365 --> 01:03:27,020
Faresti meglio a dirmelo
quello che voglio sapere

1234
01:03:27,151 --> 01:03:29,327
perché lo sei
l'ultimo collegamento.

1235
01:03:29,457 --> 01:03:31,111
Ascolta, capisco

1236
01:03:31,242 --> 01:03:32,330
i tuoi sospetti.

1237
01:03:32,460 --> 01:03:34,071
E la tua rabbia!

1238
01:03:34,593 --> 01:03:35,724
Ma siamo amici.

1239
01:03:37,465 --> 01:03:39,424
Devon, fermati!

1240
01:03:39,554 --> 01:03:41,948
Pensa
e prendere buone decisioni.

1241
01:03:42,079 --> 01:03:43,645
Questo è quello che hai detto!

1242
01:03:44,646 --> 01:03:46,474
Va bene ? Accidenti allora!

1243
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
- Ascolta...
- Vieni qui.

1244
01:03:47,824 --> 01:03:49,477
- Parlare.
-Devon!

1245
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
Dimmi cosa voglio sapere.

1246
01:03:51,131 --> 01:03:52,959
- La verità!
- Non c'entro niente.

1247
01:03:53,351 --> 01:03:55,266
Va bene.

1248
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
Lo sapevo, ma...

1249
01:03:57,790 --> 01:03:59,096
L'ho imparato all'aeroporto

1250
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
quando abbiamo condiviso il bottino
in quattro parti.

1251
01:04:02,839 --> 01:04:05,972
In quattro parti?

1252
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Chi è lo sponsor?

1253
01:04:08,366 --> 01:04:09,584
- Chi ?
- Non lo so.

1254
01:04:09,715 --> 01:04:10,716
- Stai mentendo!
- NO !

1255
01:04:10,847 --> 01:04:11,891
Dimmi chi è!

1256
01:04:12,022 --> 01:04:13,110
Cosa fare?

1257
01:04:13,240 --> 01:04:15,068
Non avevo voce in capitolo!

1258
01:04:15,242 --> 01:04:16,940
Ascolta, mi dispiace.

1259
01:04:17,070 --> 01:04:19,507
Toby mi ha minacciato.
Non potevo dire nulla.

1260
01:04:19,638 --> 01:04:20,944
Cosa avresti fatto?

1261
01:04:29,169 --> 01:04:32,477
Ascolta, mi dispiace
per non aver detto nulla.

1262
01:04:33,565 --> 01:04:34,783
Non avevo scelta.

1263
01:04:36,524 --> 01:04:37,656
Ascoltami.

1264
01:04:38,526 --> 01:04:40,485
Voglio i miei soldi.

1265
01:04:40,789 --> 01:04:42,313
La quota che mi devi.

1266
01:04:42,530 --> 01:04:44,968
E non me ne andrò senza.

1267
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
È chiaro?

1268
01:04:46,317 --> 01:04:47,927
Riceverai indietro i tuoi soldi.

1269
01:04:48,058 --> 01:04:50,625
Mi dispiace
per la tua dura prova.

1270
01:04:51,322 --> 01:04:52,453
Ma guarda.

1271
01:04:52,584 --> 01:04:54,194
Sono carico di contanti.

1272
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
Avrai la tua parte.

1273
01:04:55,935 --> 01:04:57,023
Te lo meriti.

1274
01:04:58,503 --> 01:04:59,547
Bene, va bene...

1275
01:04:59,678 --> 01:05:00,809
E Kimber?

1276
01:05:01,985 --> 01:05:03,943
Anche lei ha sofferto.

1277
01:05:04,074 --> 01:05:06,163
Ne avremo bisogno
un avvocato affidabile

1278
01:05:06,293 --> 01:05:07,468
sistemarsi...

1279
01:05:07,599 --> 01:05:09,470
un problema che abbiamo creato.

1280
01:05:09,644 --> 01:05:11,472
Non preoccuparti. Conta su di me.

1281
01:05:11,603 --> 01:05:12,778
Conosco un ragazzo.

1282
01:05:12,909 --> 01:05:14,649
- Serio ?
- Me ne occuperò io.

1283
01:05:15,737 --> 01:05:16,913
Correggere la situazione.

1284
01:05:17,957 --> 01:05:19,654
Serio ?

1285
01:05:19,785 --> 01:05:21,352
Scusa.

1286
01:05:23,571 --> 01:05:24,746
Scusa.

1287
01:05:25,399 --> 01:05:26,618
Mi dispiace per i colpi.

1288
01:05:27,097 --> 01:05:29,273
Non volevo colpirti.

1289
01:05:29,403 --> 01:05:30,535
Mi è costato.

1290
01:05:30,665 --> 01:05:31,666
Non incolpare me.

1291
01:05:31,797 --> 01:05:32,754
- Ascoltare.
- Che cosa ?

1292
01:05:32,885 --> 01:05:34,191
- Capisco.
- Serio ?

1293
01:05:34,321 --> 01:05:35,714
Voglio solo i soldi.

1294
01:05:35,844 --> 01:05:37,759
Capisci?
Non volevo farlo.

1295
01:05:37,890 --> 01:05:39,370
Lo so. Ascolta...

1296
01:05:40,023 --> 01:05:42,286
- Farò una chiamata.
- SÌ.

1297
01:05:42,416 --> 01:05:44,027
Il mio avvocato ti aiuterà.

1298
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
Va bene. Scusa, vecchio.

1299
01:05:48,031 --> 01:05:49,249
Ti amo.

1300
01:05:49,946 --> 01:05:51,034
Ti adoro.

1301
01:05:52,557 --> 01:05:53,514
Anche io.

1302
01:05:53,645 --> 01:05:54,733
Bene, va bene.

1303
01:05:54,863 --> 01:05:55,995
Non dimenticare i soldi.

1304
01:05:56,126 --> 01:05:57,257
I soldi.

1305
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Vedere?

1306
01:06:04,438 --> 01:06:06,005
Il vescovo è operativo.

1307
01:06:06,136 --> 01:06:08,007
Perché usare questo strano?

1308
01:06:08,442 --> 01:06:10,967
È implacabile.
E sostituibile.

1309
01:06:11,358 --> 01:06:13,491
Non si ripresenterà
tocca a noi?

1310
01:06:13,752 --> 01:06:16,624
No, capo. Non c'è modo.

1311
01:06:16,798 --> 01:06:17,930
Non preoccuparti.

1312
01:06:18,061 --> 01:06:19,410
Puoi contare su di me.

1313
01:06:19,714 --> 01:06:21,020
Risparmiami i violini.

1314
01:06:22,065 --> 01:06:24,284
Lo so
che posso contare su di te.

1315
01:06:24,850 --> 01:06:26,939
Ma non aspettarti una medaglia.

1316
01:06:28,680 --> 01:06:29,811
Ben accolto.

1317
01:06:57,709 --> 01:06:58,797
Grande.

1318
01:06:58,927 --> 01:07:00,277
Il mio avvocato è d'accordo.

1319
01:07:00,407 --> 01:07:01,887
- E' pronto.
-  Sì ?

1320
01:07:02,279 --> 01:07:04,063
Ed è un fottuto barracuda.

1321
01:07:04,194 --> 01:07:05,673
Niente e nessuno lo ferma.

1322
01:07:06,631 --> 01:07:08,502
- Bene.
- Merda allora.

1323
01:07:08,850 --> 01:07:10,809
Hai distrutto il mio divano.

1324
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Maledizione, vecchio.

1325
01:07:14,247 --> 01:07:15,683
L'hai rovinato!

1326
01:07:15,814 --> 01:07:17,120
Scusa.

1327
01:07:17,424 --> 01:07:18,773
Parlami del tuo avvocato.

1328
01:07:18,904 --> 01:07:20,253
Lavora in un'azienda?

1329
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Si unirà a noi qui.

1330
01:07:22,516 --> 01:07:24,127
Non si trascina.

1331
01:07:24,997 --> 01:07:26,303
Lo spero.

1332
01:07:26,433 --> 01:07:29,306
Lo pago profumatamente
considerando tutte le controversie

1333
01:07:29,436 --> 01:07:31,308
- che mi abbuffo.
- Ok, fantastico.

1334
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
E tu gestisci i soldi?

1335
01:07:33,266 --> 01:07:34,615
Sì, me ne occuperò io.

1336
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Il mio divano è rovinato!

1337
01:07:38,315 --> 01:07:39,403
Sì, è brutto.

1338
01:07:40,317 --> 01:07:41,448
Scusa.

1339
01:07:41,579 --> 01:07:42,928
Dovremmo mandarlo in tintoria?

1340
01:07:43,059 --> 01:07:44,930
Chi pulisce i divani?

1341
01:07:45,061 --> 01:07:47,063
Qualche idea?

1342
01:07:47,193 --> 01:07:48,934
Stiamo guardando Lord Fairfax.

1343
01:07:49,065 --> 01:07:51,371
E questo ci ha portato
nell'appartamento di Kyle,

1344
01:07:51,502 --> 01:07:53,982
un ex collega di Devon.

1345
01:07:54,896 --> 01:07:56,855
- Tutto pronto?
-  SÌ.

1346
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Pensiamo che siano lassù,

1347
01:07:58,596 --> 01:08:00,511
ma stiamo aspettando di vederli
agire.

1348
01:08:00,641 --> 01:08:03,253
Inteso ?
Nessun danno collaterale
oggi.

1349
01:08:03,470 --> 01:08:04,602
Nessun errore stupido.

1350
01:08:05,211 --> 01:08:06,821
- Fatto?
-  SÌ.

1351
01:08:07,213 --> 01:08:08,301
Bene.

1352
01:08:10,477 --> 01:08:11,783
Va bene.

1353
01:08:11,913 --> 01:08:13,089
<i>E il carcere?</i>

1354
01:08:14,742 --> 01:08:16,222
È come nei film?

1355
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
Stupro nelle docce?

1356
01:08:20,096 --> 01:08:21,445
No, vecchio.

1357
01:08:21,923 --> 01:08:23,273
- NO ?
- No.

1358
01:08:23,838 --> 01:08:25,188
Non è quello che mi è stato detto.

1359
01:08:26,667 --> 01:08:28,539
Cosa ti abbiamo detto, Kyle?

1360
01:08:32,195 --> 01:08:33,283
Beh...

1361
01:08:35,198 --> 01:08:37,025
A quanto pare avevi un ragazzo?

1362
01:08:37,374 --> 01:08:39,245
Che cosa ?

1363
01:08:41,334 --> 01:08:43,293
Chi te l'ha detto?

1364
01:08:43,423 --> 01:08:45,295
La persona stessa.

1365
01:08:45,425 --> 01:08:46,861
Il tuo amico, il vescovo.

1366
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
Lo strano medievale.

1367
01:08:49,081 --> 01:08:50,648
Il vescovo di Belmarsh.

1368
01:08:50,778 --> 01:08:52,563
Il terrore dei ragazzi del coro.

1369
01:08:53,085 --> 01:08:54,347
SÌ.

1370
01:08:54,478 --> 01:08:57,176
Secondo lui ti sei formato
la coppia ideale.

1371
01:08:57,307 --> 01:08:59,091
Nulla.

1372
01:08:59,222 --> 01:09:00,527
Dice qualsiasi cosa.

1373
01:09:00,658 --> 01:09:01,876
Non avevo un fidanzato.

1374
01:09:02,007 --> 01:09:03,139
Non sono affari miei.

1375
01:09:04,618 --> 01:09:05,924
Ascolta, vecchio.

1376
01:09:06,054 --> 01:09:08,405
Ho scontato la mia pena.

1377
01:09:08,535 --> 01:09:10,755
chiudo la bocca,
e nessuno ci ha messo mano

1378
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
nel mio calcolo, capito?

1379
01:09:12,974 --> 01:09:14,324
Alcuni ci hanno provato,

1380
01:09:14,454 --> 01:09:15,803
ma senza successo!

1381
01:09:15,977 --> 01:09:17,849
Quindi sii gentile.

1382
01:09:17,979 --> 01:09:20,199
Allungare i soldi,
e ci lasciamo.

1383
01:09:20,330 --> 01:09:22,462
Non preoccuparti,
non mi dà fastidio...

1384
01:09:23,202 --> 01:09:25,465
che sei
la cameriera dell'imperatore.

1385
01:09:25,726 --> 01:09:28,033
L'imperatore?
Bel titolo.

1386
01:09:28,164 --> 01:09:30,383
Dannazione!
Da dove viene questo?

1387
01:09:30,514 --> 01:09:32,124
Il tuo amico lo ha chiamato.

1388
01:09:34,082 --> 01:09:35,562
Un altro sporco trucco.

1389
01:09:36,563 --> 01:09:37,999
Mi hai tradito di nuovo?

1390
01:09:38,130 --> 01:09:40,741
È così carino,
due amanti
che si stanno aggiustando.

1391
01:09:40,872 --> 01:09:42,178
Ascoltare !

1392
01:09:42,308 --> 01:09:44,180
Quello psicopatico non mi ha mai toccato.

1393
01:09:44,310 --> 01:09:45,485
Forse no.

1394
01:09:46,051 --> 01:09:48,488
Ma inizia con un dito,

1395
01:09:48,967 --> 01:09:50,838
poi un pugno,

1396
01:09:50,969 --> 01:09:54,320
e arriva fino al gomito.

1397
01:09:55,278 --> 01:09:57,193
- Giusto, tesoro?
- Troppo divertente.

1398
01:09:57,323 --> 01:09:58,672
Devon, andiamo.

1399
01:09:58,803 --> 01:10:00,021
- Voglio la mia parte.
- No.

1400
01:10:00,152 --> 01:10:01,327
Dov'è la mia parte?

1401
01:10:01,458 --> 01:10:02,763
Niente soldi. Né per te.

1402
01:10:02,894 --> 01:10:04,591
Né per questa stronza.

1403
01:10:04,722 --> 01:10:05,766
Prendilo!

1404
01:10:05,984 --> 01:10:07,333
- Sei morto!
-Devon!

1405
01:10:31,923 --> 01:10:33,577
Li vedi?

1406
01:10:34,317 --> 01:10:35,666
<i>Negativo.</i>

1407
01:10:35,796 --> 01:10:36,754
<i>Vetri a specchio.</i>

1408
01:10:36,884 --> 01:10:38,408
Niente sugli infrarossi?

1409
01:10:38,538 --> 01:10:40,453
Non lo sai
se Devon è lassù?

1410
01:10:40,584 --> 01:10:42,890
Saremo lì tra cinque minuti.
Conferma o no.

1411
01:10:43,413 --> 01:10:45,763
Tranquilli, tutti quanti.

1412
01:10:46,459 --> 01:10:48,113
- Pronto, capo?
- SÌ.

1413
01:10:58,254 --> 01:11:00,081
Questo è Devon?

1414
01:11:00,212 --> 01:11:01,648
Non è un terrore.

1415
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
Sembra un'assistente di volo.

1416
01:11:06,740 --> 01:11:09,743
Mangia la mia pallina piccante.

1417
01:11:14,095 --> 01:11:15,009
NO !

1418
01:11:19,318 --> 01:11:20,841
Lo ha ridotto in poltiglia.

1419
01:11:30,503 --> 01:11:31,417
bastardo!

1420
01:11:48,216 --> 01:11:49,305
Merda allora.

1421
01:12:00,359 --> 01:12:01,578
Che cosa ?

1422
01:12:04,015 --> 01:12:05,103
Sto sognando?

1423
01:12:08,759 --> 01:12:10,064
Che cazzo è quello?

1424
01:12:10,543 --> 01:12:11,936
Mi stanno filmando?

1425
01:12:12,066 --> 01:12:14,025
Accidenti...

1426
01:12:14,155 --> 01:12:15,461
<i>Non è vero!</i>

1427
01:12:16,506 --> 01:12:17,681
<i>Pronto?</i>

1428
01:12:17,855 --> 01:12:19,683
Stai bene?
Non hai abbastanza spazio?

1429
01:12:19,813 --> 01:12:21,249
<i>Accidenti, mi stai filmando?</i>

1430
01:12:21,815 --> 01:12:22,947
Ascoltami attentamente.

1431
01:12:23,251 --> 01:12:24,731
Non so chi sei.

1432
01:12:24,992 --> 01:12:26,733
<i>Lo sei
sciacquare bene gli occhi,</i>

1433
01:12:26,864 --> 01:12:28,387
<i>banda di truffatori?</i>

1434
01:12:28,692 --> 01:12:30,476
<i>Perché è finita!</i>

1435
01:12:30,650 --> 01:12:31,738
<i>Mi senti?</i>

1436
01:12:32,043 --> 01:12:34,219
<i>Non più...</i>

1437
01:12:38,484 --> 01:12:39,703
Forza, eccoci qui.

1438
01:12:41,182 --> 01:12:42,619
Ma fai attenzione.

1439
01:12:42,749 --> 01:12:44,360
Alfa, bravo, andiamo.

1440
01:13:11,865 --> 01:13:12,997
Che cosa ?

1441
01:13:15,652 --> 01:13:17,262
È la contabile di George.

1442
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
Lo ha visto morire.

1443
01:13:18,785 --> 01:13:20,047
Dovremo indagare.

1444
01:13:20,874 --> 01:13:23,703
Non ho mai scopato un cadavere.

1445
01:13:29,317 --> 01:13:31,581
Tu, sporca stronza!

1446
01:13:33,278 --> 01:13:34,279
Devon.

1447
01:13:41,547 --> 01:13:42,635
Fallo.

1448
01:13:44,507 --> 01:13:46,204
Venire!

1449
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Va tutto bene, ti ho preso. Dai.

1450
01:13:48,641 --> 01:13:49,903
Dai. Va bene.

1451
01:13:50,730 --> 01:13:52,079
Andiamo!

1452
01:14:01,219 --> 01:14:02,350
Dai.

1453
01:14:11,795 --> 01:14:14,058
Va bene.

1454
01:14:15,146 --> 01:14:16,800
No, in questo modo.

1455
01:14:16,930 --> 01:14:18,541
Andrà tutto bene?

1456
01:14:18,671 --> 01:14:19,933
Sì, va bene.

1457
01:14:20,064 --> 01:14:22,153
- Va bene.
- Sono in ottima forma.

1458
01:14:30,683 --> 01:14:32,250
Ci sono mancati.

1459
01:14:33,077 --> 01:14:34,339
Guarda le strade.

1460
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
Li incontrerai sicuramente.

1461
01:14:36,994 --> 01:14:38,212
Invia un soccorritore.

1462
01:14:38,343 --> 01:14:40,040
Un morto e uno gravemente ferito.

1463
01:14:41,128 --> 01:14:42,216
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1464
01:14:58,972 --> 01:15:00,060
Ciao, vescovo.

1465
01:15:02,149 --> 01:15:03,237
Devon ti ha fatto questo?

1466
01:15:06,023 --> 01:15:07,111
Dove si trova?

1467
01:15:10,854 --> 01:15:12,508
Dov'è la tua cotta di maglia?

1468
01:15:13,987 --> 01:15:15,641
Dovevo indossarlo oggi.

1469
01:15:18,514 --> 01:15:20,820
Baciami il culo.

1470
01:15:23,127 --> 01:15:24,258
Ammanettatelo.

1471
01:15:26,652 --> 01:15:28,088
<i>Sono piuttosto distrutto.</i>

1472
01:15:28,219 --> 01:15:29,307
<i>Sto pisciando sangue!</i>

1473
01:15:31,309 --> 01:15:32,789
<i>Andiamo alle banche.</i>

1474
01:15:32,919 --> 01:15:34,573
<i>- È più tranquillo.</i>
- Capo,

1475
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Kyle vive vicino alla O2 Arena.

1476
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
- Eccoci qui ?
- Sì, andiamo.

1477
01:15:39,099 --> 01:15:40,274
Subito.

1478
01:15:40,579 --> 01:15:43,582
Santo cielo. Sii pronto.

1479
01:15:45,453 --> 01:15:46,977
-  Dai.
-  SÌ.

1480
01:15:47,107 --> 01:15:48,239
Dai.

1481
01:15:53,026 --> 01:15:54,158
Va bene.

1482
01:16:08,346 --> 01:16:11,088
Non vedrò mai Santa Monica.

1483
01:16:11,218 --> 01:16:13,090
Dai.

1484
01:16:13,264 --> 01:16:14,570
Va bene.

1485
01:16:17,355 --> 01:16:18,748
Bene.

1486
01:16:20,837 --> 01:16:23,013
Andiamo, andiamo.

1487
01:16:25,798 --> 01:16:27,147
Va bene.

1488
01:16:28,888 --> 01:16:30,629
Accidenti, sto sognando!

1489
01:16:31,151 --> 01:16:32,457
Un maledetto giro.

1490
01:16:40,291 --> 01:16:41,422
Oh sì.

1491
01:16:50,867 --> 01:16:52,042
Delicatamente.

1492
01:16:52,172 --> 01:16:53,652
Merda allora. Va bene.

1493
01:16:53,783 --> 01:16:55,262
Sì, va bene.

1494
01:16:55,393 --> 01:16:56,394
Fa male.

1495
01:16:56,524 --> 01:16:57,656
Bene, va bene...

1496
01:16:57,961 --> 01:16:59,049
- Vai avanti.
- OK?

1497
01:17:00,137 --> 01:17:01,529
- Dannazione!
- E merda.

1498
01:17:01,660 --> 01:17:03,270
- Accidenti.
- Non va bene.

1499
01:17:03,401 --> 01:17:04,445
- Va bene.
- È brutto.

1500
01:17:04,576 --> 01:17:06,404
- Cosa fare?
- Non lo so.

1501
01:17:06,534 --> 01:17:09,189
Non hai una cucitrice
nella tua borsa?

1502
01:17:09,320 --> 01:17:11,365
Una cucitrice? Sì, aspetta.

1503
01:17:11,496 --> 01:17:13,280
No, non ho una cucitrice.

1504
01:17:13,411 --> 01:17:14,630
- Stai scherzando?
- NO !

1505
01:17:14,760 --> 01:17:16,153
È disgustoso.

1506
01:17:16,283 --> 01:17:17,850
- Lo so.
- Andiamo all'ospedale.

1507
01:17:17,981 --> 01:17:19,547
No, non l'ospedale.

1508
01:17:19,678 --> 01:17:21,462
-  Che cosa ?
- Non l'ospedale.

1509
01:17:21,593 --> 01:17:22,899
-Eh? Va bene.
- Andrà tutto bene.

1510
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
- Va bene.
- Andrà tutto bene.

1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,076
Devo respirare un po'.

1512
01:17:26,206 --> 01:17:27,817
- Sì, naturalmente.
- SÌ.

1513
01:17:27,947 --> 01:17:29,079
Ho visto di peggio.

1514
01:17:29,209 --> 01:17:30,123
- Va bene.
- Andrà tutto bene.

1515
01:17:31,951 --> 01:17:33,126
Oh...

1516
01:17:33,431 --> 01:17:35,085
Non è il paradiso, ma...

1517
01:17:35,607 --> 01:17:37,435
date le circostanze...

1518
01:17:37,565 --> 01:17:38,828
...dovrà bastare.

1519
01:17:39,393 --> 01:17:40,743
SÌ.

1520
01:17:40,873 --> 01:17:42,222
Almeno hai il passaggio.

1521
01:17:42,353 --> 01:17:43,789
SÌ.

1522
01:17:43,963 --> 01:17:44,921
Questo è già tutto.

1523
01:17:45,051 --> 01:17:46,749
- SÌ.
- SÌ.

1524
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
<i>Dovrà bastare.</i>

1525
01:17:49,795 --> 01:17:51,231
<i>Sì.</i>

1526
01:17:51,362 --> 01:17:53,320
<i>Almeno hai il passaggio.</i>

1527
01:17:53,451 --> 01:17:54,887
Ha detto "giostra"?

1528
01:17:55,018 --> 01:17:56,367
<i>È già tutto.</i>

1529
01:17:56,497 --> 01:17:57,629
<i>Sì.</i>

1530
01:18:00,501 --> 01:18:02,634
Kyle era d'accordo.

1531
01:18:02,765 --> 01:18:03,983
Dannazione!

1532
01:18:04,114 --> 01:18:05,550
Mi hanno tradito tutti.

1533
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Perché non li hai
equilibrato?

1534
01:18:07,378 --> 01:18:08,771
Non lo so.

1535
01:18:10,163 --> 01:18:11,991
La legge del silenzio.

1536
01:18:12,296 --> 01:18:14,602
Le regole degli inferi.

1537
01:18:14,733 --> 01:18:16,343
Non ne so niente.

1538
01:18:17,127 --> 01:18:18,215
Immagino.

1539
01:18:20,565 --> 01:18:21,697
Mi dispiace, Kimber.

1540
01:18:22,132 --> 01:18:23,220
Per quello ?

1541
01:18:24,351 --> 01:18:25,483
Per tutto questo.

1542
01:18:27,877 --> 01:18:30,183
A cosa si riduce la mia vita?

1543
01:18:30,357 --> 01:18:31,576
Alla fine della giornata?

1544
01:18:32,272 --> 01:18:34,666
Ho incasinato tutto.
Sono un perdente.

1545
01:18:36,886 --> 01:18:38,322
Peccato, non importa.

1546
01:18:38,452 --> 01:18:40,237
Ma ti ho messo
nei guai.

1547
01:18:40,367 --> 01:18:41,760
- Non è vero.
- SÌ.

1548
01:18:43,240 --> 01:18:45,808
Sono un vero dolore.

1549
01:18:48,636 --> 01:18:51,596
Avrei dovuto lasciarti
con i poliziotti fin dall'inizio.

1550
01:18:52,336 --> 01:18:54,207
Non dirlo.

1551
01:18:54,338 --> 01:18:55,687
Siamo sulla stessa barca.

1552
01:19:11,529 --> 01:19:13,618
Oh, due anime sole.

1553
01:19:13,749 --> 01:19:15,141
Chi sei ?

1554
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
I ragazzi che ti stanno perseguitando.

1555
01:19:17,840 --> 01:19:20,277
- No.
- Ma sì. Mi creda.

1556
01:19:20,407 --> 01:19:22,192
Ascoltare...

1557
01:19:23,323 --> 01:19:24,672
Me ne occuperò io.

1558
01:19:24,803 --> 01:19:25,761
Quindi vai avanti.

1559
01:19:27,632 --> 01:19:29,068
Ma ascoltatemi, proletari.

1560
01:19:30,113 --> 01:19:31,505
Di questo passo finirai

1561
01:19:31,636 --> 01:19:32,942
o in un'ambulanza,

1562
01:19:33,072 --> 01:19:35,205
o in fondo al fiume.

1563
01:19:36,859 --> 01:19:38,556
Un momento.

1564
01:19:39,165 --> 01:19:40,688
Mi ha chiamato “proletariato”?

1565
01:19:43,561 --> 01:19:45,171
Devo aver sentito male.

1566
01:19:45,911 --> 01:19:46,912
Beh...

1567
01:19:47,391 --> 01:19:48,696
Ascoltami.

1568
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
Metti te stesso
in un caos infernale.

1569
01:19:52,483 --> 01:19:54,006
E sfortunatamente...

1570
01:19:54,137 --> 01:19:55,878
avrai difficoltà ad uscire.

1571
01:19:56,008 --> 01:19:57,227
Che cosa significa?

1572
01:19:57,357 --> 01:19:58,663
Non ti conosco nemmeno.

1573
01:20:01,840 --> 01:20:02,972
Vieni qui.

1574
01:20:04,147 --> 01:20:08,064
Pensavi di poter uccidere
George, Toby e Kyle...

1575
01:20:08,629 --> 01:20:10,066
...senza ripercussioni?

1576
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
non me ne frega più niente,
Infatti.

1577
01:20:13,678 --> 01:20:15,593
Per me, questi bastardi

1578
01:20:15,723 --> 01:20:17,290
hanno ottenuto ciò che meritavano.

1579
01:20:17,421 --> 01:20:20,076
Hanno funzionato
con noi, povero idiota.

1580
01:20:20,206 --> 01:20:21,251
Come te, in effetti!

1581
01:20:21,947 --> 01:20:23,253
In modo indiretto.

1582
01:20:23,775 --> 01:20:25,255
Dobbiamo quindi porre fine

1583
01:20:25,385 --> 01:20:27,692
alla tua dannata vendetta.

1584
01:20:28,519 --> 01:20:30,260
Che cosa ?

1585
01:20:30,521 --> 01:20:31,870
La mia dannata vendetta?

1586
01:20:32,001 --> 01:20:33,872
Non farmi ridere, amico.

1587
01:20:37,267 --> 01:20:38,790
Non siamo tuoi amici.

1588
01:20:41,445 --> 01:20:42,533
Né il suo.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:45,623
Non ha niente da fare
con tutto questo.

1590
01:20:45,971 --> 01:20:47,320
Lasciala in pace.

1591
01:20:47,451 --> 01:20:49,192
È colpa mia.
Lasciala andare.

1592
01:20:49,627 --> 01:20:51,759
- Va bene ?
- La prendiamo in giro.

1593
01:20:52,021 --> 01:20:53,196
GRAZIE.

1594
01:20:53,544 --> 01:20:56,286
Ma ti terremo d'occhio.

1595
01:20:58,114 --> 01:20:59,680
I tuoi amici...

1596
01:20:59,811 --> 01:21:01,030
La tua famiglia...

1597
01:21:02,205 --> 01:21:04,555
Tutta la tua fottuta vita.

1598
01:21:06,252 --> 01:21:08,124
Se lo chiudi,

1599
01:21:08,254 --> 01:21:09,821
non ci vedrai più.

1600
01:21:11,431 --> 01:21:12,606
Andrà tutto bene.

1601
01:21:14,826 --> 01:21:16,480
Perché lo stai martirizzando?

1602
01:21:17,002 --> 01:21:19,875
Non ha scontato cinque anni
per tutti voi?

1603
01:21:20,223 --> 01:21:22,529
Avrebbe dovuto scaricarti
ma rimase in silenzio.

1604
01:21:22,790 --> 01:21:25,576
Ti ha protetto,
e lo ucciderai?

1605
01:21:25,706 --> 01:21:27,099
Questo è dannatamente pazzesco!

1606
01:21:27,230 --> 01:21:30,276
Vaga per la città
e uccide i nostri complici.

1607
01:21:30,407 --> 01:21:31,538
Non ha ucciso nessuno!

1608
01:21:31,799 --> 01:21:32,975
Ho ucciso George!

1609
01:21:33,105 --> 01:21:34,280
Sono stato io!

1610
01:21:34,498 --> 01:21:36,369
Questo mostro voleva violentarmi!

1611
01:21:39,546 --> 01:21:42,245
È il mostro irsuto
che ha ucciso Kyle.

1612
01:21:42,375 --> 01:21:44,334
- <i>Nemmeno per questa stronza.</i>
-Devon!

1613
01:21:44,464 --> 01:21:45,552
Va bene.

1614
01:21:46,162 --> 01:21:47,250
E Toby?

1615
01:21:50,209 --> 01:21:51,558
Gli ho sparato alla gamba,

1616
01:21:51,689 --> 01:21:53,343
ma si è ucciso.

1617
01:21:54,910 --> 01:21:56,215
Dovremmo crederti?

1618
01:21:56,346 --> 01:21:58,348
Sì, perché è la verità!

1619
01:21:58,957 --> 01:22:01,438
Non ha fatto nulla
altro che proteggermi.

1620
01:22:02,047 --> 01:22:04,049
Voleva e basta
riprendi i tuoi soldi

1621
01:22:04,180 --> 01:22:05,703
e riprendere la tua vita.

1622
01:22:06,530 --> 01:22:10,186
Ma non capisco.
Perché lo stai seguendo?

1623
01:22:13,406 --> 01:22:15,191
Fatti gli affari tuoi.

1624
01:22:22,981 --> 01:22:24,940
Non sono gli altri
che ti ha tradito.

1625
01:22:26,463 --> 01:22:28,204
Sei tu quello che l'ha venduto.

1626
01:22:34,210 --> 01:22:35,124
Che cosa ?

1627
01:22:37,822 --> 01:22:38,823
Datemelo.

1628
01:22:38,954 --> 01:22:40,477
EHI ! Sedere.

1629
01:22:41,086 --> 01:22:43,523
Mi appartieni.
Sempre.

1630
01:22:43,654 --> 01:22:45,438
Ha capito tutto.

1631
01:22:46,004 --> 01:22:49,007
Sono lo sponsor
per chi hai lavorato.

1632
01:22:50,269 --> 01:22:52,750
Finirai
in una scatola di abete.

1633
01:22:52,880 --> 01:22:53,969
Entrambi.

1634
01:22:54,795 --> 01:22:55,927
È chiaro?

1635
01:22:57,450 --> 01:22:58,625
Inteso ?

1636
01:22:59,278 --> 01:23:00,888
SÌ.

1637
01:23:01,019 --> 01:23:02,978
Bene.

1638
01:23:05,284 --> 01:23:06,372
Meraviglioso.

1639
01:23:07,460 --> 01:23:08,548
Continuare.

1640
01:23:17,514 --> 01:23:20,430
È meglio che ce ne andiamo.
È più prudente.

1641
01:23:21,692 --> 01:23:22,867
Sta a te.

1642
01:23:25,609 --> 01:23:26,827
Mi dispiace, Kimber.

1643
01:23:33,312 --> 01:23:35,445
- Mossa!
- Lasciami andare!

1644
01:23:35,575 --> 01:23:37,447
Spazzatura sporca!

1645
01:23:37,577 --> 01:23:39,057
Giù le mani!

1646
01:23:39,362 --> 01:23:41,233
Fermata!

1647
01:23:45,150 --> 01:23:46,717
Girati.

1648
01:23:48,588 --> 01:23:49,720
Che cosa ?

1649
01:23:50,460 --> 01:23:51,983
Girati.

1650
01:23:52,418 --> 01:23:54,507
Non voglio vedere la tua faccia
quando scatto.

1651
01:23:54,725 --> 01:23:55,813
Girati!

1652
01:24:07,259 --> 01:24:08,391
Indietro.

1653
01:24:56,830 --> 01:24:58,005
Devon...

1654
01:24:59,703 --> 01:25:02,358
Cosa dico a tua madre?
questa volta?

1655
01:25:07,406 --> 01:25:08,364
Carino.

1656
01:25:08,755 --> 01:25:10,540
EHI.

1657
01:25:10,801 --> 01:25:12,672
Chiama un'ambulanza, dannazione!
Devon!

1658
01:25:12,803 --> 01:25:14,196
Soccorritore!

1659
01:25:14,326 --> 01:25:15,284
Aiutami! EHI.

1660
01:25:15,414 --> 01:25:16,981
Andiamo !

1661
01:25:17,938 --> 01:25:19,070
Devon.

1662
01:25:45,705 --> 01:25:46,793
Grazie, Bentley.

1663
01:25:49,492 --> 01:25:50,797
Caro.

1664
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Cosa c'è che non va?

1665
01:26:00,416 --> 01:26:02,157
Un ragazzo vuole parlarti.

1666
01:26:04,115 --> 01:26:05,203
Se ne occuperà lui.

1667
01:26:06,073 --> 01:26:07,249
No, Willmott.

1668
01:26:07,727 --> 01:26:08,946
Resta lì.

1669
01:26:10,252 --> 01:26:11,775
Sei tu quello che vuole vedere.

1670
01:26:58,822 --> 01:27:00,345
Questo spiega l'odore strano.

1671
01:27:02,782 --> 01:27:04,741
Cosa stai facendo qui?

1672
01:27:04,871 --> 01:27:06,438
Mi sorprende sempre.

1673
01:27:07,396 --> 01:27:09,049
La felicità spesso sfugge

1674
01:27:09,180 --> 01:27:11,095
a chi non piace
quello che ha.

1675
01:27:13,228 --> 01:27:14,403
Che cosa significa?

1676
01:27:15,926 --> 01:27:17,362
Buon sabato mattina?

1677
01:27:17,493 --> 01:27:19,495
Il sabato,
è Black Sabbath o niente.

1678
01:27:19,625 --> 01:27:22,411
Quindi esci da lì e vai
cercare guai altrove.

1679
01:27:22,541 --> 01:27:23,673
Ci sono problemi

1680
01:27:23,803 --> 01:27:24,891
basta qui.

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,593
Tutto schermo nero. Grande.

1682
01:27:30,723 --> 01:27:32,116
Ne voglio uno per Natale.

1683
01:27:32,247 --> 01:27:33,335
Aspettare.

1684
01:27:34,553 --> 01:27:36,076
<i>Siediti.</i>

1685
01:27:36,425 --> 01:27:37,513
Eccoci qui.

1686
01:27:38,253 --> 01:27:39,384
<i>Tu appartieni a me.</i>

1687
01:27:40,080 --> 01:27:42,779
<i>Da sempre.
Ha capito tutto.</i>

1688
01:27:43,432 --> 01:27:47,479
<i>Io sono lo sponsor
per chi hai lavorato.</i>

1689
01:27:47,610 --> 01:27:49,655
<i>Finirai
in una scatola di abete.</i>

1690
01:27:50,003 --> 01:27:51,004
<i>Entrambi.</i>

1691
01:27:51,135 --> 01:27:52,310
E allora?

1692
01:27:52,571 --> 01:27:54,181
Prima di parlare...

1693
01:27:54,312 --> 01:27:57,141
Diffondi le tue parole
attraverso tre piccole porte.

1694
01:27:57,272 --> 01:27:58,403
"È vero?"

1695
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
"È necessario?"

1696
01:28:00,753 --> 01:28:01,841
"È carino?"

1697
01:28:05,497 --> 01:28:07,543
Non sembra affatto
alla mia voce.

1698
01:28:07,804 --> 01:28:09,980
La corte deciderà.

1699
01:28:11,503 --> 01:28:13,200
I miei avvocati mi faranno rilasciare.

1700
01:28:13,331 --> 01:28:14,941
La stampa non ne saprà nulla.

1701
01:28:15,072 --> 01:28:16,291
Possiamo sempre sognare.

1702
01:28:37,747 --> 01:28:41,185
SEI MESI DOPO

1703
01:28:44,623 --> 01:28:46,364
Ciao.

1704
01:28:49,628 --> 01:28:50,716
Come stai ?

1705
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Sì, va bene.

1706
01:28:52,936 --> 01:28:54,067
E tu ?

1707
01:28:54,807 --> 01:28:55,852
Sì...

1708
01:28:55,982 --> 01:28:57,114
Sì, va bene.

1709
01:28:58,202 --> 01:28:59,725
Ci sono abituato adesso.

1710
01:29:04,295 --> 01:29:06,384
Non è necessario
per farmi visita.

1711
01:29:09,039 --> 01:29:10,170
Lo so.

1712
01:29:11,607 --> 01:29:12,695
Ma voglio vederti.

1713
01:29:14,000 --> 01:29:15,132
E poi...

1714
01:29:15,654 --> 01:29:17,395
sei qui un po' per colpa mia...

1715
01:29:20,703 --> 01:29:22,008
Non è colpa tua.

1716
01:29:25,882 --> 01:29:27,187
Sei una brava ragazza.

1717
01:29:27,753 --> 01:29:28,885
Sei così gentile.

1718
01:29:29,581 --> 01:29:31,366
Non dovresti sprecare...

1719
01:29:31,496 --> 01:29:32,845
i tuoi fine settimana per me.

1720
01:29:36,414 --> 01:29:38,547
Guarda, non è vero...

1721
01:29:39,635 --> 01:29:40,984
quello che hai detto durante il viaggio.

1722
01:29:43,726 --> 01:29:46,859
Non sei né una ferita
né un cattivo ragazzo.

1723
01:29:49,427 --> 01:29:51,734
Per la giustizia,
sei un delinquente, ma...

1724
01:29:53,475 --> 01:29:55,694
...in fondo sei un bravo ragazzo.

1725
01:29:56,608 --> 01:29:58,393
Guarda cosa hai fatto
per me.

1726
01:29:59,306 --> 01:30:01,308
Non mi hai abbandonato.

1727
01:30:03,659 --> 01:30:05,400
Ecco perché sono qui.

1728
01:30:08,577 --> 01:30:09,665
Mi rende felice.

1729
01:30:10,187 --> 01:30:11,318
Lo so.

1730
01:30:13,146 --> 01:30:14,974
E se vuoi...

1731
01:30:15,758 --> 01:30:17,412
quando esci...

1732
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
puoi chiamarmi.

1733
01:30:24,244 --> 01:30:26,159
Non sarà subito.

1734
01:30:26,638 --> 01:30:27,987
Non importa.

1735
01:30:28,118 --> 01:30:29,249
Guardare.

1736
01:30:35,778 --> 01:30:36,866
Va bene.

1737
01:30:37,823 --> 01:30:38,824
E' cosa?

1738
01:30:40,826 --> 01:30:42,001
Chi lo sa?

1739
01:30:42,349 --> 01:30:44,177
Forse il paradiso aspetterà.

1740
01:30:46,136 --> 01:30:47,877
Ma non voglio mai...

1741
01:30:48,007 --> 01:30:49,661
vedi giostra.

1742
01:30:49,792 --> 01:30:51,141
È finito!

1743
01:30:51,576 --> 01:30:54,187
Va bene.
Niente più corse.

1744
01:30:54,797 --> 01:30:55,841
Sì...

1745
01:30:57,887 --> 01:30:59,018
Sai cosa?

1746
01:30:59,366 --> 01:31:00,455
Conta su di me.

1747
01:31:02,021 --> 01:31:03,458
Nessun contatto fisico.

1748
01:31:05,590 --> 01:31:07,200
E' un vero stronzo.

1749
01:31:09,246 --> 01:31:11,640
La vacanza perfetta.

1750
01:31:13,206 --> 01:31:14,773
Eravamo quasi arrivati.

1751
01:31:16,296 --> 01:31:18,081
- Giusto?
- SÌ.

1752
01:31:20,736 --> 01:31:22,302
Magari la prossima volta.

1753
01:31:23,390 --> 01:31:24,522
SÌ.

1754
01:31:27,612 --> 01:31:30,136
Dartmoor,
è magnifico
in questa stagione.

1755
01:31:30,615 --> 01:31:32,269
- Veramente ?
-  SÌ.

1756
01:31:32,399 --> 01:31:33,792
Il tuo compagno di cella.

1757
01:31:39,319 --> 01:31:41,365
E questo ti fa ridere?

1758
01:31:41,496 --> 01:31:42,584
Non c'è modo.

1759
01:32:01,472 --> 01:32:03,648
<i>Troppo eccitato
per scopare il tuo cadavere.</i>

1760
01:32:23,973 --> 01:32:26,671
<i>È un gioco
per persone imprevedibili.</i>

1761
01:32:27,063 --> 01:32:28,238
<i>Mi piacciono le cose vere.</i>

1762
01:32:29,021 --> 01:32:32,459
<i>Gli elfi. I goblin.
Gli scacciamosche.</i>

1763
01:32:33,896 --> 01:32:35,985
<i>Non restare in giro
con questo tipo di ragazzo.</i>

1764
01:32:36,115 --> 01:32:37,421
<i>Carine, le tue tette.</i>

1765
01:32:52,044 --> 01:32:54,525
<i>Inizia con un dito</i>

1766
01:32:54,960 --> 01:32:56,353
<i>poi un pugno,</i>

1767
01:32:56,614 --> 01:32:59,704
<i>e arriva fino al gomito.</i>

1768
01:33:00,792 --> 01:33:02,228
<i>Giusto, tesoro?</i>

1769
01:33:02,359 --> 01:33:04,796
<i>Sporca stronza!</i>

1770
01:33:32,824 --> 01:33:35,348
<i>La mia stella del mattino.</i>

1771
01:33:36,349 --> 01:33:37,568
<i>È carina, vero?</i>

1772
01:33:39,744 --> 01:33:41,398
<i>Lasciamelo fare.</i>

1773
01:33:41,920 --> 01:33:45,794
<i>Ti scoperò magnificamente.</i>